1 00:00:47,680 --> 00:00:51,640 "SVĚTLO DNÍ". 2 00:00:55,440 --> 00:00:59,360 Překlad a adaptace, Raisere. 3 00:03:21,240 --> 00:03:22,960 omlouvám se... 4 00:03:26,480 --> 00:03:28,400 hej co se stalo 5 00:03:29,240 --> 00:03:30,479 Jsem pořád tady! 6 00:03:30,480 --> 00:03:33,320 Musím se setkat se Cindy, uvidíme se zítra, už je pozdě. 7 00:03:33,360 --> 00:03:35,880 - Člověče! - Odečtěte mi ze rtů. 8 00:03:37,120 --> 00:03:39,320 Proč se mu to tak líbí dlouho jít domů? 9 00:03:39,360 --> 00:03:41,560 Jdu si hrát před zrcadlem. 10 00:03:42,960 --> 00:03:45,120 - A co ty, Joey? - Co je? 11 00:03:46,960 --> 00:03:48,880 Oogie, jaká kapela dnes večer přijde? 12 00:03:49,040 --> 00:03:50,800 "Jogurtový měsíc"... 13 00:03:51,360 --> 00:03:53,160 Jogurtový měsíc? 14 00:03:53,760 --> 00:03:55,725 Ano, předtím, než se jim říkalo "Crown". 15 00:03:55,760 --> 00:03:58,280 Když hráli „v-a-i schovávaná“ s Psychodella. 16 00:03:58,320 --> 00:04:01,320 Ty kluky tady znám, zpívají zadarmo. 17 00:04:02,000 --> 00:04:04,880 - Zajímalo by mě, jestli dostaneme také sto. - Ano, jdeme tam na pláž. 18 00:04:04,920 --> 00:04:08,880 Zaplatím o víkendu, ano? Jsem teď trochu těsný. 19 00:04:08,920 --> 00:04:12,320 Buďte si tím jisti! Oogie, řekni kouzelné slovo. 20 00:04:12,360 --> 00:04:14,320 Rock'n'roll! 21 00:04:14,520 --> 00:04:16,200 Ať párty začne! 22 00:04:16,720 --> 00:04:18,840 Cleveland! 23 00:04:30,320 --> 00:04:32,000 To je Bon Jovi? 24 00:04:33,160 --> 00:04:34,520 Ano, vypadá to, že... 25 00:04:40,080 --> 00:04:42,720 Dohodli jsme se, že je nebudeme číst od Benjiho. 26 00:04:42,760 --> 00:04:44,240 co to říkáš 27 00:04:44,280 --> 00:04:45,800 P... E... N... T... 28 00:04:46,520 --> 00:04:48,800 Podívej se na fotky, Patti. 29 00:04:48,880 --> 00:04:51,640 - Opravdu? - Stejně na ně uděláte dojem. 30 00:04:52,280 --> 00:04:53,800 Hotovo! 31 00:04:56,160 --> 00:04:58,240 Buď na mě hodná, dobře Patti? 32 00:04:58,800 --> 00:05:00,520 Svírá mě strach. 33 00:05:01,560 --> 00:05:03,600 Mám krizi středního věku. 34 00:05:05,120 --> 00:05:07,520 Ach ne, "Bongo Boy"! 35 00:05:07,880 --> 00:05:11,320 Vypnul jsem televizi, víš, jak to myslím to je vše, je čas jít spát. 36 00:05:11,360 --> 00:05:14,240 - Nedělej mi problémy. - Pojď, jdeme, maličká. 37 00:05:14,275 --> 00:05:15,575 Pojďme... 38 00:05:15,880 --> 00:05:17,180 jsi ve městě? 39 00:05:18,000 --> 00:05:19,279 děláš si srandu? 40 00:05:19,280 --> 00:05:20,680 Jsem k smrti unavený. 41 00:05:20,720 --> 00:05:23,360 Sotva můžu hnout zadkem z gauče. 42 00:05:23,395 --> 00:05:24,695 Dobře, chlape. 43 00:05:24,960 --> 00:05:26,260 poslouchej... 44 00:05:26,640 --> 00:05:31,440 Den matek je brzy, to musí být Beru dárek, máte nějaké návrhy? 45 00:05:33,320 --> 00:05:35,280 Omlouvám se, že se ptám. 46 00:05:36,440 --> 00:05:38,160 Polib strýčka Joeyho. 47 00:06:15,240 --> 00:06:16,720 jak... 48 00:06:17,480 --> 00:06:18,960 jak... 49 00:06:19,880 --> 00:06:22,240 jaká byla cesta 50 00:06:22,440 --> 00:06:23,760 jaká byla cesta 51 00:06:27,480 --> 00:06:30,560 Hrůza, je tu plno lidí. 52 00:06:31,200 --> 00:06:33,240 - Už pro ně nebylo místo... - Bylo to dobré, mami. 53 00:06:33,280 --> 00:06:34,580 Žádný problém. 54 00:06:34,800 --> 00:06:37,840 Naposledy byl tady, pršelo. 55 00:06:39,280 --> 00:06:41,320 Není to tak, Bame? 56 00:06:42,040 --> 00:06:45,360 - Jak se cítíš, otče? - Nemůžu si stěžovat. 57 00:06:46,040 --> 00:06:48,440 Toto je zvláštní příležitost. 58 00:06:49,520 --> 00:06:52,880 Všichni jsme na tom stejně dům, ve stejnou dobu. 59 00:06:54,120 --> 00:06:56,240 To se stává docela zřídka. 60 00:06:57,000 --> 00:06:59,360 I když bydlíme poblíž. 61 00:07:01,760 --> 00:07:04,080 Viděl jsem tě loni o Vánocích. 62 00:07:04,280 --> 00:07:06,000 Pracovali jsme... 63 00:07:08,440 --> 00:07:11,880 Nechápu, jak někdo může do práce na Vánoce. 64 00:07:12,240 --> 00:07:14,640 Je to nejkrásnější den v roce. 65 00:07:16,680 --> 00:07:18,680 Možná letos dorazíme. 66 00:07:19,240 --> 00:07:23,440 Ani nevíš, jak jsem šťastný když jsme všichni spolu. 67 00:07:24,000 --> 00:07:27,160 Jestli to pořád říká zemřu sám. 68 00:07:30,480 --> 00:07:32,760 Lékaři poznají, když lžete. 69 00:07:33,120 --> 00:07:35,000 Ano, myslím... 70 00:07:35,280 --> 00:07:36,800 jestli máš něco uvnitř. 71 00:07:37,760 --> 00:07:39,640 Jsou to opravdoví mistři. 72 00:07:39,680 --> 00:07:41,525 Mohl bys sehnat doktora, 73 00:07:41,560 --> 00:07:44,120 zeptejte se kohokoli na ulici A já jí říkám, že lže. 74 00:07:44,155 --> 00:07:46,360 Mimochodem, policie to dělá taky! 75 00:07:47,760 --> 00:07:50,280 Má to co dělat... 76 00:07:50,960 --> 00:07:53,120 S hlasy a vibracemi nebo tak něco. 77 00:07:53,160 --> 00:07:55,200 Mohu zpívat "Happy Birthday"? 78 00:07:56,600 --> 00:07:58,880 - To jsi vymyslel? - Mami, nech mě hádat. 79 00:07:58,920 --> 00:08:01,080 - Šel jsi ke kadeřníkovi, že? - Ne... 80 00:08:01,120 --> 00:08:03,160 - V kosmetickém salonu? - Ne! 81 00:08:03,200 --> 00:08:05,240 - V "klubu 700". - U "Laury"! 82 00:08:05,280 --> 00:08:06,580 Těžko uvěřit! 83 00:08:06,680 --> 00:08:09,880 Právě jsem viděl ženu s barevnými koleny. 84 00:08:10,520 --> 00:08:13,240 Nikdo mě nebere vážně tady kolem, víš proč? 85 00:08:13,280 --> 00:08:14,479 Kvůli Dannymu. 86 00:08:14,480 --> 00:08:16,800 Poslouchej, nezačínej se mnou! 87 00:08:17,240 --> 00:08:18,519 Počkejte chvíli! 88 00:08:18,520 --> 00:08:20,800 Má pravdu, byl to Danny! 89 00:08:22,080 --> 00:08:25,120 Myslel jsem, že jsem zapomněl, ale je to tam. 90 00:08:25,520 --> 00:08:28,000 Patti, zapomněli jsme se modlit. 91 00:08:28,400 --> 00:08:29,700 Dobře? 92 00:08:30,120 --> 00:08:31,920 - Benji! -Pojď, pojď... 93 00:08:34,480 --> 00:08:36,720 Naši, kteří jste v nebi. 94 00:08:37,280 --> 00:08:40,640 A děkujeme, že jsi nás přivedl spolu bezpečně. 95 00:08:40,800 --> 00:08:43,640 A díky za sledování nad naším domem. 96 00:08:43,680 --> 00:08:47,160 A žádáme vás, abyste se dívali na Patti a Joey, 97 00:08:47,200 --> 00:08:48,960 a na malého Benjamina. 98 00:08:49,520 --> 00:08:51,200 Dopřejte jim hodně zdraví 99 00:08:51,760 --> 00:08:54,240 A pomozte jim, když je to pro ně těžké. 100 00:08:55,280 --> 00:08:58,440 Zvláště se ptáme pomoci Patti. 101 00:08:58,680 --> 00:09:01,760 Žádáme vás, abyste to ukázali tvou milosrdnou tvář. 102 00:09:02,400 --> 00:09:04,160 Pomozte jí porozumět životu. 103 00:09:05,000 --> 00:09:06,520 A vést jeho kroky. 104 00:09:07,040 --> 00:09:08,960 odpusť hříchy mládí... 105 00:09:29,280 --> 00:09:31,880 - Pojď! - Řekl jsem jí, varoval jsem ji... 106 00:09:31,915 --> 00:09:33,480 Měl jsem jasno! 107 00:09:33,520 --> 00:09:36,640 Řekl mu, že pokud se zmíní o církvi, rock 'n roll nebo svatba 108 00:09:36,680 --> 00:09:39,360 Pokud ano, opustím místnost tam nebo zavěste telefon! 109 00:09:39,400 --> 00:09:41,600 Už o tom nemůže mluvit! 110 00:09:41,640 --> 00:09:45,120 - Jen se snaží být přátelská. - Ano, to je její trik! 111 00:09:45,160 --> 00:09:48,600 Chce se z toho dostat a nechce je to možné, buď já nebo ona! 112 00:09:48,640 --> 00:09:50,560 Má narozeniny, Patti. 113 00:09:50,600 --> 00:09:52,960 Proto jsem souhlasil, že přijdu. 114 00:09:53,760 --> 00:09:56,000 Věděl jsem, že to udělá, člověče! 115 00:09:57,200 --> 00:09:58,600 Je starý... 116 00:09:58,800 --> 00:10:02,000 -Dej mu prst... - a vezme celou ruku. 117 00:10:02,720 --> 00:10:04,240 Nedělej to. 118 00:10:05,360 --> 00:10:07,920 Snaží se nás zničit, Joey! 119 00:10:09,000 --> 00:10:10,800 Hudba je vše, na čem záleží! 120 00:10:16,560 --> 00:10:18,880 Musím dovnitř. 121 00:10:19,560 --> 00:10:22,800 - Něco vymyslím sám. - Jsem si tím jistý. 122 00:10:24,840 --> 00:10:27,760 - Přivádíš Benjiho zpátky? - Ano... 123 00:10:51,560 --> 00:10:54,120 Nezačínejte znovu s modrým oblekem! 124 00:10:54,160 --> 00:10:57,520 Nemluv tak, obleku modrá vypadá lépe. 125 00:10:57,560 --> 00:10:59,840 To je to, čeho se obávám, ano? 126 00:11:00,240 --> 00:11:01,800 Tohle je hloupost... 127 00:11:02,600 --> 00:11:04,560 Nevěděl jsem, že má problémy. 128 00:11:04,680 --> 00:11:08,320 To je něco normálního Dom, to je skutečná hloupost. 129 00:11:08,360 --> 00:11:09,660 - To myslíš vážně? - Ano! 130 00:11:14,200 --> 00:11:15,560 Dám mu ještě pět minut. 131 00:11:15,600 --> 00:11:18,440 Jeho dveře jsou vždy otevřené, nech se dolů. 132 00:11:18,520 --> 00:11:19,820 Pojďme mu ukrást nástroje. 133 00:11:20,240 --> 00:11:23,200 - Má nějaké konkrétní "Pee-Wee". - Nechte ho jít, samotného! 134 00:11:25,200 --> 00:11:27,200 Někdo si musí sednout. 135 00:11:27,240 --> 00:11:28,920 Nedělám to dvakrát. 136 00:11:31,000 --> 00:11:32,680 Nechtěl jsem přijít. 137 00:11:32,920 --> 00:11:36,880 Myslel jsem, že jdeme na hamburgery, ne na zprávu z pekla. 138 00:11:44,760 --> 00:11:46,640 A teď začínám znovu. 139 00:11:47,720 --> 00:11:52,640 Miluji tě, Patti, ale musím jít. Každopádně už jsem měl být dávno doma. 140 00:11:52,675 --> 00:11:54,400 - Dobře... - Bez urážky! 141 00:11:54,440 --> 00:11:56,320 - Zakryjte lampu... - Dobře... 142 00:12:06,360 --> 00:12:07,660 má pravdu. 143 00:12:08,040 --> 00:12:09,480 Byl to i tvůj nápad! 144 00:12:10,040 --> 00:12:12,160 Tyto nástroje stojí jmění. 145 00:12:18,560 --> 00:12:20,320 - Dobře... - Dobře. 146 00:12:22,280 --> 00:12:25,280 -To se stane... - Chceš odejít? 147 00:12:25,960 --> 00:12:29,880 - Nechci odejít! - Chceš odejít, že? 148 00:12:32,800 --> 00:12:36,440 - ať to začne! - Dobře, vešli do domu, pojďme. 149 00:12:38,440 --> 00:12:42,680 - Držím to, chceš taky přijít? - Ne, ještě chvíli počkám. 150 00:12:47,960 --> 00:12:51,120 - Velmi vtipné, Joey! - Uvidíme se později. 151 00:13:13,880 --> 00:13:15,240 Je to tak úžasné! 152 00:13:15,760 --> 00:13:17,060 To je taková hloupost! 153 00:13:17,560 --> 00:13:19,400 Jednoduché jako noční světlo. 154 00:13:19,440 --> 00:13:21,880 - zlomit mu srdce! - Prosím! 155 00:13:21,960 --> 00:13:24,680 - Najdeš si práci. - Děláš si srandu? 156 00:13:24,720 --> 00:13:26,020 narodil ses včera 157 00:13:26,040 --> 00:13:27,720 Ano, Patti, druhý den! 158 00:13:27,760 --> 00:13:29,440 Nenávidí mě, myslím to vážně. 159 00:13:29,480 --> 00:13:32,280 Všechno zařizuji, znám její sestru. 160 00:13:32,680 --> 00:13:34,680 Kromě toho tě nenávidí. 161 00:13:34,720 --> 00:13:36,080 Nikdo tě nenávidí. 162 00:13:37,600 --> 00:13:39,120 Ach, sakra! 163 00:13:40,080 --> 00:13:42,480 Máme systém na "Pee-Wee", to nepotřebujeme. 164 00:13:42,520 --> 00:13:44,080 To je jedno, to je ono. 165 00:13:44,520 --> 00:13:47,920 A co číslo do devět? Je to jako by to vytvořil "městský šerif". 166 00:13:48,680 --> 00:13:51,280 Jen musíte být opatrnější. 167 00:13:51,480 --> 00:13:53,000 Nebojte se, Cindy přijde! 168 00:13:53,040 --> 00:13:55,640 - Co to děláte, miláčkové! - Ahoj, Cindy! 169 00:13:57,080 --> 00:13:58,380 Oh, všichni na nohou. 170 00:14:00,880 --> 00:14:02,180 Svatý Bože! 171 00:14:06,000 --> 00:14:07,300 OK! 172 00:14:13,400 --> 00:14:15,280 Cindy, zaplatila jsi za to? 173 00:14:15,360 --> 00:14:18,200 Co se děje, kam dnes večer jdeme? 174 00:14:18,920 --> 00:14:22,000 Pokud dáte 25 dolarů, máte stoprocentní šance dostat se do dveří. 175 00:14:22,040 --> 00:14:24,760 Jinými slovy, potřebujeme 125 dolarů. 176 00:14:24,800 --> 00:14:32,480 Plus pití a tak stále to potřebujeme kolem domu. 177 00:14:45,560 --> 00:14:48,960 - Zavři pusu. - Nemůžeme zůstat, naše místo tady není. 178 00:14:48,995 --> 00:14:50,295 Dokážu to pochopit. 179 00:14:50,720 --> 00:14:52,480 Ty nemůžeš nic pochopit. 180 00:14:55,800 --> 00:14:57,160 Podívej se sem, Joey! 181 00:14:59,920 --> 00:15:01,280 - Volal? - Ne... 182 00:15:01,920 --> 00:15:04,880 Neboj se, dej mi to Vědět, kdy chcete začít. 183 00:15:04,920 --> 00:15:06,220 Nesouhlasili jsme! 184 00:15:06,320 --> 00:15:08,960 - Jsi opravdu dobrý. - Ano, máme se dobře, co tady děláš? 185 00:15:09,000 --> 00:15:12,160 - Přišel jsem na konkurz. - Jaký druh konkurzu? 186 00:15:12,320 --> 00:15:13,960 Pro bar... 187 00:15:14,320 --> 00:15:18,800 - Chceš ji mít před sebou? - Ano, zezadu, zepředu, u oken... 188 00:15:20,640 --> 00:15:21,940 kde to je 189 00:16:00,000 --> 00:16:01,300 Rock'n'roll! 190 00:16:08,960 --> 00:16:12,040 - Co to děláme? - začneme zpívat, to je to, co děláme! 191 00:16:12,120 --> 00:16:13,920 Hej, pamatuješ si mě? 192 00:16:15,720 --> 00:16:18,760 - Nerozumím, musel jsem se tam dostat. - To říkáš! 193 00:16:18,795 --> 00:16:20,079 co tím myslíš? 194 00:16:20,080 --> 00:16:24,360 Myslím, že je na čase jít ven jako všichni ostatní. 195 00:16:24,680 --> 00:16:26,080 Uvidíš, že to přijde. 196 00:16:26,920 --> 00:16:28,560 - Děláme to? - Dobře... 197 00:16:28,800 --> 00:16:30,100 "Dobrá nálada"... 198 00:16:33,520 --> 00:16:34,820 To je dobré! 199 00:17:06,160 --> 00:17:08,800 Tady přichází, jde po ulici... 200 00:17:22,680 --> 00:17:23,980 Moje sestra, Patti! 201 00:17:28,400 --> 00:17:29,880 All right, Cleveland! 202 00:17:32,120 --> 00:17:33,880 Jste připraveni na párty? 203 00:17:35,320 --> 00:17:37,920 Jste připraveni na rock 'n roll? 204 00:17:38,200 --> 00:17:39,500 Nechme ho jít! 205 00:20:34,480 --> 00:20:36,960 Hej Joey, jdi do párty v pátek večer? 206 00:20:37,000 --> 00:20:38,840 - Jak to? - Let's play! 207 00:20:39,040 --> 00:20:40,880 Falešný poplach, člověče! 208 00:20:41,960 --> 00:20:43,260 Ten chlap... 209 00:20:56,320 --> 00:20:58,840 - Čau, Rasnicku! - Hey, Smittie... 210 00:21:01,440 --> 00:21:03,680 Co to je, máte vize z Vietnamu? 211 00:21:05,040 --> 00:21:07,880 Mám švagra, který žije v Okurstu. 212 00:21:08,400 --> 00:21:10,120 Znáte tu oblast? 213 00:21:10,160 --> 00:21:13,520 - Ano, trochu. - Byl okraden. 214 00:21:15,120 --> 00:21:17,720 Jeho nástroje stály asi 600 dolarů. 215 00:21:18,680 --> 00:21:19,980 Tohle je nepořádek, člověče. 216 00:21:20,800 --> 00:21:24,000 Okradli jste je, někdo Poznal své auto. 217 00:21:26,520 --> 00:21:29,040 Podívej, Smittie, máš potíže s policií? 218 00:21:29,120 --> 00:21:30,420 Jděte na policii! 219 00:21:31,880 --> 00:21:33,240 Nebyl jsem to já, člověče. 220 00:21:33,280 --> 00:21:35,160 - Tvá sestra tam taky nebyla? - zeptej se jí! 221 00:21:35,200 --> 00:21:37,280 Ptal jsem se, ale on vše popřel. 222 00:21:38,280 --> 00:21:40,240 No, pojďme to říct policii. 223 00:21:40,280 --> 00:21:43,520 Řekl jsem to svému švagrovi že se o to postarám. 224 00:21:43,555 --> 00:21:45,440 Policii volat nechce. 225 00:21:45,800 --> 00:21:50,360 Pokud to řekne policii, nepřestávejte nástroje. Potřebuje ty nástroje. 226 00:21:50,400 --> 00:21:53,760 - Tak je vezmi od Patti. - Vezmu je, ano? 227 00:21:53,800 --> 00:21:55,160 Vezmu jí je před domem. 228 00:21:55,720 --> 00:21:58,200 Když začne se sračkem, zlomím mu ruku. 229 00:21:58,240 --> 00:22:00,680 Rozbiju ten zatracený obličej. 230 00:22:01,400 --> 00:22:03,640 Aspoň budu spokojená. 231 00:22:03,680 --> 00:22:06,720 To ale švagrovi nepomůže můj a nepomáhá mé sestře. 232 00:22:06,755 --> 00:22:10,360 Potřebují peníze, ne spokojenost, rozumíš? 233 00:22:10,400 --> 00:22:11,700 Jsi šikulka! 234 00:22:13,440 --> 00:22:14,920 Dejte mi 24 hodin. 235 00:22:16,720 --> 00:22:19,560 Zeptám se, třeba něco zjistím. 236 00:22:20,040 --> 00:22:21,340 dobře... 237 00:22:23,880 --> 00:22:27,240 - pamatujte, stojí 600... - Tady nevyjednávám! 238 00:22:30,680 --> 00:22:31,980 Ty to říkáš! 239 00:22:33,920 --> 00:22:37,800 Líbilo se mi to v obchoďáku se všemi těmi čtvrtěmi. 240 00:22:38,600 --> 00:22:39,900 To je úžasné! 241 00:22:40,880 --> 00:22:43,280 Nevím, proč nesnáším řízení. 242 00:22:43,800 --> 00:22:46,720 - Měl jsem to rád. - Máme problém. 243 00:22:46,760 --> 00:22:48,060 Řekni, co je? 244 00:22:48,600 --> 00:22:50,000 To jsem já a Patti... 245 00:22:51,000 --> 00:22:52,800 Potřebujeme nějaké peníze. 246 00:22:53,880 --> 00:22:55,180 Ó! 247 00:22:56,680 --> 00:22:59,080 Zlato, vidíš támhle ten stánek? 248 00:22:59,800 --> 00:23:01,720 nějaké cukroví, ano? 249 00:23:02,440 --> 00:23:05,320 Dostala se do nějakých právních problémů, 250 00:23:05,520 --> 00:23:07,520 a potřebuje 600 dolarů k vyřešení. 251 00:23:07,560 --> 00:23:09,720 vrátím to. 252 00:23:11,120 --> 00:23:12,420 Dobře... 253 00:23:13,240 --> 00:23:15,880 Měli byste si promluvit Vím o tom, Joey. 254 00:23:15,920 --> 00:23:17,199 Ptá se tě? 255 00:23:17,200 --> 00:23:19,200 - Nesměj se mu. - To nedělám! 256 00:23:19,240 --> 00:23:21,200 - Miluje vás, děti! - Ano... 257 00:23:22,560 --> 00:23:23,860 kde je patti 258 00:23:25,840 --> 00:23:28,400 Víš, že by se ho nezeptala nikdy pomoc. 259 00:23:28,440 --> 00:23:30,920 - Cítí se dobře? - Ano, to je v pořádku. 260 00:23:33,040 --> 00:23:37,160 - Nevím, vlastně ne... - Neptal by se, kdyby měl na výběr. 261 00:23:38,480 --> 00:23:40,400 Jen jeden, Benji, jen jeden! 262 00:23:42,040 --> 00:23:44,360 - Stojí to čtyři centy. - Děkuji... 263 00:23:45,440 --> 00:23:46,740 děkuji... 264 00:23:46,960 --> 00:23:49,760 Hej, vyhni se problémům, ano? 265 00:23:58,880 --> 00:24:02,640 Myslím, že bych to mohl vzít službu až do Vánoc. 266 00:24:03,960 --> 00:24:05,260 V oblasti dárků... 267 00:24:06,160 --> 00:24:09,400 Mám tam kamaráda snad něco najde. 268 00:24:10,760 --> 00:24:12,060 no... 269 00:24:12,120 --> 00:24:15,200 - Někdo musí odejít z obchodu. - Mami! 270 00:24:15,640 --> 00:24:17,720 Zkuste se soustředit, ano? 271 00:24:18,600 --> 00:24:19,900 Patti má potíže. 272 00:24:20,520 --> 00:24:23,200 Patti má potíže, ty budeš mít potíže 273 00:24:23,440 --> 00:24:26,880 to si nemůžeme dovolit O prázdninách pracuji. 274 00:24:27,080 --> 00:24:30,760 Pokud nepracuji o svátcích, musí dát práci někomu jinému. 275 00:24:31,040 --> 00:24:35,160 Každý má děti a měl by pracovat o prázdninách. 276 00:24:35,640 --> 00:24:39,160 - Patti má potíže, myslím... - Proč je to vždy o Patti? 277 00:24:39,200 --> 00:24:41,320 Co je na ní tak zvláštního? 278 00:24:45,920 --> 00:24:47,220 myslím... 279 00:24:48,320 --> 00:24:51,920 Dal jsem nějaké peníze stranou jít na vysokou školu. 280 00:24:54,080 --> 00:24:56,280 - Vzdal se, že? - Byl vyhozen. 281 00:24:57,120 --> 00:24:58,840 Dobře, dobře! 282 00:25:01,120 --> 00:25:03,360 Otěhotněla s cizím mužem. 283 00:25:04,000 --> 00:25:05,300 Neřekl mi s kým... 284 00:25:06,400 --> 00:25:08,400 Ani mi to neřekl. 285 00:25:09,000 --> 00:25:11,880 - Jsem její matka, Joey! -Mami, prosím... 286 00:25:11,920 --> 00:25:14,200 Dělá to se všemi, nebo jen se mnou? 287 00:25:15,680 --> 00:25:17,000 Vím, že jí řekl, kdo je jeho otec. 288 00:25:18,240 --> 00:25:22,560 - Víš to a neřekl jsi mi to. - Nevím a ani to nechci vědět. 289 00:25:22,595 --> 00:25:24,480 Snažím se žít přítomností. 290 00:25:27,040 --> 00:25:28,340 já... 291 00:25:30,240 --> 00:25:32,840 Omlouvám se, zachoval jsem se hloupě. 292 00:25:34,920 --> 00:25:38,160 Myslím, že jsem je shromáždil všechny tyto ve mně a teď... 293 00:25:39,320 --> 00:25:41,200 Peníze mu samozřejmě dám. 294 00:25:43,400 --> 00:25:45,880 Možná se spolu uvidíme. 295 00:25:46,840 --> 00:25:48,320 Nemyslíš, Joey? 296 00:25:49,200 --> 00:25:51,280 Ano... samozřejmě, že ano. 297 00:25:53,320 --> 00:25:54,620 Chceš mi odpustit? 298 00:25:55,080 --> 00:25:58,720 Je mi to moc líto Upřímně nevím, co to do mě vjelo. 299 00:26:43,320 --> 00:26:45,040 Sakra! 300 00:26:46,720 --> 00:26:48,680 Jo, Joey? 301 00:26:52,880 --> 00:26:56,240 - Pro vašeho švagra. - Děkuji. 302 00:26:58,520 --> 00:27:00,200 Stalo se to již podruhé. 303 00:27:00,240 --> 00:27:04,200 Slyšel jsem o tom celou dobu čas, o malování domů a dalších... 304 00:27:04,440 --> 00:27:06,960 Možná vám mohu pomoci. 305 00:27:07,000 --> 00:27:10,320 - Děkuji. - Líbíš se mi, jsi v pohodě. 306 00:27:11,200 --> 00:27:13,720 Máte rodinnou loajalitu. 307 00:27:13,760 --> 00:27:15,960 Škoda, že si to tvoje sestra nezaslouží. 308 00:27:19,640 --> 00:27:20,940 Žádné najímání se neprovádí. 309 00:27:21,400 --> 00:27:23,640 Jsem k smrti unavený, bla, bla, bla... 310 00:27:26,040 --> 00:27:27,480 Najdeš něco jiného. 311 00:27:30,040 --> 00:27:31,340 Sni dál. 312 00:27:33,760 --> 00:27:35,060 no... 313 00:27:38,200 --> 00:27:40,440 Taková je situace. 314 00:27:41,560 --> 00:27:43,000 Co budeš teď spát? 315 00:27:43,720 --> 00:27:46,800 Jestli vyrazíme na cestu musíme být odpočatí 316 00:27:46,835 --> 00:27:49,880 můžeme jít do barů Irsko, Akron, Mansfield... 317 00:27:49,920 --> 00:27:52,560 Ty nemáš práci, Booz nemá práci... 318 00:27:52,840 --> 00:27:54,140 Buďte seriózní! 319 00:27:58,040 --> 00:27:59,340 Máte materiál. 320 00:28:00,280 --> 00:28:01,580 Máte nástroje "Pee-Wee"... 321 00:28:03,920 --> 00:28:05,240 Jedeme na Havaj? 322 00:28:05,600 --> 00:28:08,000 Do nových zemí! 323 00:28:57,320 --> 00:28:59,120 Nemyslel jsem si, že se znovu objevíš. 324 00:28:59,160 --> 00:29:01,960 co tím myslíš jsme kapela na turné. 325 00:29:02,000 --> 00:29:03,400 Ano, řekl jsi mi to předtím. 326 00:29:04,200 --> 00:29:06,040 Dobře 225 děleno třemi. 327 00:29:06,280 --> 00:29:10,120 A 50 procent ze vstupného, že udělat 275 a nápoje za poloviční cenu. 328 00:29:10,155 --> 00:29:12,040 Počkejte chvíli! 329 00:29:12,520 --> 00:29:15,800 Neplatím více než 175 na kapele a je to. 330 00:29:15,840 --> 00:29:19,000 Mluvil jsem s Franklinem po telefonu nabídl mi 250, když sem přijdu. 331 00:29:19,040 --> 00:29:22,080 - Franklin není odsud. - a my také. 332 00:29:22,120 --> 00:29:25,760 Možná jste v Clevelandu v pohodě ale tady nic nejsi. 333 00:29:26,240 --> 00:29:29,800 Nemusím poslouchat osly od 60letý drsňák. 334 00:29:29,840 --> 00:29:33,360 - 175 a poloviční cena za tělo. - Poskytujeme pouze jedno zastoupení. 335 00:29:33,400 --> 00:29:36,680 Výkon za plnou cenu. 336 00:31:42,360 --> 00:31:44,440 Jeden Michigan... 337 00:31:45,160 --> 00:31:48,760 - Už čtyři dny stojíme na místě. - Jak to? 338 00:31:48,800 --> 00:31:51,520 - Jsi sarkastický? - Je to lepší omáčka než mléko. 339 00:31:51,560 --> 00:31:53,280 nevšiml jsem si. 340 00:31:54,720 --> 00:31:59,280 Potřebujeme šunku a vejce. Vezmi si odtamtud, Plich. 341 00:31:59,760 --> 00:32:01,800 - Obálka! - Cože? 342 00:32:04,160 --> 00:32:06,200 Obálka... láhev... vložte... do vozíku. 343 00:32:06,240 --> 00:32:07,540 prosím 344 00:32:08,200 --> 00:32:10,520 - Jmenuji se Shaun! - Shaun... 345 00:32:11,040 --> 00:32:13,880 Jestli to není moc, ptám se 346 00:32:13,920 --> 00:32:15,440 Snažte se nezabloudit jako pes. 347 00:32:16,000 --> 00:32:18,520 Přestaň, Joey, neskákej na něj takhle. 348 00:32:18,960 --> 00:32:20,640 to je v pohodě. 349 00:32:22,960 --> 00:32:26,200 Podívej, už jsem dlouho nevolal domů týden, chceš něco říct? 350 00:32:26,240 --> 00:32:27,540 ne... 351 00:32:27,880 --> 00:32:30,280 Nezapomeň na šunku a vejce, jo? 352 00:32:42,520 --> 00:32:44,840 Dáš si k večeři vajíčka, Benji? 353 00:32:49,440 --> 00:32:50,800 dobře... 354 00:32:51,560 --> 00:32:52,920 Ano, v pořádku. 355 00:32:52,960 --> 00:32:54,260 Dobře, ahoj. 356 00:33:07,320 --> 00:33:09,840 - Nějaký hamburger, lepší? - To je v pořádku. 357 00:33:09,875 --> 00:33:13,120 Ty jsou příliš drahé. Podívejte se sem! 358 00:33:16,720 --> 00:33:20,800 - Pojď, jde ti to dobře. - Máme krytí, že Benji? 359 00:33:20,880 --> 00:33:22,680 Pojďme odsud. 360 00:33:27,440 --> 00:33:29,000 Joey? 361 00:33:31,680 --> 00:33:33,400 ano... 362 00:33:36,440 --> 00:33:38,800 - Přeji hezký den. - Děkuji. 363 00:33:43,440 --> 00:33:45,560 jak se máš 364 00:33:53,840 --> 00:33:55,720 Musíš se ostříhat... 365 00:33:55,760 --> 00:33:57,400 Ostříhám ti vlasy. 366 00:33:59,640 --> 00:34:02,840 - Začal jsi se korunovat? - To není pravda! 367 00:34:04,680 --> 00:34:07,960 To musí být žádný prach ani prášek... 368 00:34:10,360 --> 00:34:12,440 - Nezapomněl jsi na nic? - Ne, co je? 369 00:34:12,480 --> 00:34:14,680 - Mami, je mi zima. - To je v pořádku. 370 00:34:14,720 --> 00:34:16,880 Chtěl bys to nasadit taky, prosím? 371 00:34:16,920 --> 00:34:19,000 Mějte se dobře. 372 00:34:20,840 --> 00:34:23,000 Stojí 38 dolarů a 95 centů. 373 00:34:34,800 --> 00:34:36,100 OK. 374 00:34:36,920 --> 00:34:38,280 Tady je, jak to je. 375 00:34:38,880 --> 00:34:40,180 většinou... 376 00:34:40,640 --> 00:34:42,000 Je to špatný týden. 377 00:34:42,640 --> 00:34:44,960 Jídlo stálo 40 dolarů, 378 00:34:45,200 --> 00:34:48,160 80 benzín, 25 za pití... 379 00:34:48,800 --> 00:34:53,400 30 na gumu, 125 na jídlo, 20 za čínské jídlo. 380 00:34:53,800 --> 00:34:55,200 A 270 dolarů za motel. 381 00:34:56,160 --> 00:34:59,680 Zbývá méně než 285 dolarů, 57 za každého. 382 00:35:04,320 --> 00:35:05,620 dobře... 383 00:35:06,080 --> 00:35:08,000 Jdu zavolat své drahé. 384 00:35:08,120 --> 00:35:11,040 Možná o tom mluvíme co si přejeme k Vánocům. 385 00:35:11,240 --> 00:35:13,200 - Co je, stěžujete si? - Ne. 386 00:35:14,560 --> 00:35:17,080 Řekni Cindy, aby jim to řekla poslat pozdravy rodičům. 387 00:35:17,120 --> 00:35:19,640 - To je to, co udělám. - Vrať se brzy. 388 00:35:20,320 --> 00:35:21,960 Winnie, je to děvka. 389 00:35:22,880 --> 00:35:25,280 Zprávu ale šířit nechce. 390 00:35:25,760 --> 00:35:27,060 Spí na podlaze. 391 00:35:29,480 --> 00:35:31,760 Myslím, že je to největší kniha, kterou jsem četl. 392 00:35:31,800 --> 00:35:34,760 - Ano, jakou knihu? - "Ripley's Believe or Not". 393 00:35:34,800 --> 00:35:36,079 Dej mi pokoj! 394 00:35:36,080 --> 00:35:37,380 Vážně, chlape. 395 00:35:37,800 --> 00:35:39,100 Jen přemýšlej. 396 00:35:39,240 --> 00:35:42,440 Raději tomu věřte musím u toho zůstat? 397 00:35:42,840 --> 00:35:45,320 Frankie platí, člověče. 398 00:35:45,640 --> 00:35:47,080 Mám překvapení. 399 00:35:47,600 --> 00:35:48,960 Zvláštní lahůdka. 400 00:36:00,800 --> 00:36:03,400 Uložil jsem si je na Den díkůvzdání. 401 00:36:03,640 --> 00:36:04,940 OK! 402 00:36:05,160 --> 00:36:06,480 Ano! 403 00:36:07,320 --> 00:36:09,360 Co myslíš, Benji, tajná zbraň? 404 00:36:09,480 --> 00:36:11,680 Nikdo o ní nemusí vědět. 405 00:36:13,880 --> 00:36:15,280 Nedotýkej se ho. 406 00:36:15,600 --> 00:36:16,900 - Už se jich nedotýkej! - Cože? 407 00:36:16,920 --> 00:36:18,159 Drž hubu! 408 00:36:18,160 --> 00:36:21,200 - Ty jsi takový blbec! - Co to říkáš? 409 00:36:21,240 --> 00:36:23,520 Neberte mě s tímhle svinstvem! 410 00:36:23,560 --> 00:36:25,240 Ty ztroskotanec! 411 00:36:25,680 --> 00:36:27,480 Vypadni odsud, ano? 412 00:36:27,760 --> 00:36:30,360 Vypadni odsud! 413 00:36:30,640 --> 00:36:32,920 Pošlete jim přání všeho nejlepšího rodině. 414 00:36:32,960 --> 00:36:34,285 Dělejte si se svým životem, co chcete! 415 00:36:34,320 --> 00:36:36,000 Ale Benjiho tam nech mír, on je můj. 416 00:36:36,040 --> 00:36:38,480 A také matčin a otce. 417 00:36:38,640 --> 00:36:40,360 Co to sakra je? 418 00:36:40,440 --> 00:36:43,760 K tomu musíte použít dítě kradeš nějaké steaky ze supermarketu? 419 00:36:43,800 --> 00:36:46,120 - Nevím, o čem to mluvíš. - Drž hubu! 420 00:36:46,160 --> 00:36:47,460 Maminka! 421 00:36:47,920 --> 00:36:49,960 Máš skutečný problém, bratře! 422 00:36:50,000 --> 00:36:52,600 Lidově se tomu říká postoj. 423 00:36:52,640 --> 00:36:55,240 - Jdu ven... - Vezmi Benjiho s sebou. 424 00:36:55,280 --> 00:36:57,160 Pojď, chlapče, pojď Benji. 425 00:37:00,640 --> 00:37:03,640 Promiňte, od kdy jste na starosti jídlo? 426 00:37:03,680 --> 00:37:05,360 Co bude dál, vytáhnout je na ulici? 427 00:37:05,400 --> 00:37:09,040 Slyšel jsem, že je to dobře vydělané s dětskou pornografií! 428 00:37:09,560 --> 00:37:10,860 Jsi šikulka! 429 00:37:11,520 --> 00:37:13,880 Jsi horší než všichni ostatní! 430 00:37:39,480 --> 00:37:41,480 Musí se mu tu líbit. 431 00:37:43,160 --> 00:37:45,120 - Jak se máš? - Dobře... 432 00:37:45,160 --> 00:37:47,400 - Máme nějaké problémy. - Lepší tady než tam. 433 00:37:47,440 --> 00:37:49,240 Ano, nerozuměl jsem. 434 00:37:49,880 --> 00:37:53,680 Joey vzal Benjiho a teď míří domů. 435 00:37:53,720 --> 00:37:55,520 co chceš dělat 436 00:38:39,240 --> 00:38:40,540 Pusť mě dovnitř. 437 00:38:43,320 --> 00:38:45,120 kde je benji 438 00:38:46,520 --> 00:38:49,640 Promiň, nech mě jít pojď dovnitř, venku je zima. 439 00:38:56,040 --> 00:38:57,340 kde je benji 440 00:38:57,760 --> 00:38:59,920 - S mámou. - Dostaneš je? 441 00:39:00,680 --> 00:39:02,680 Je to na vás, jste na řadě. 442 00:39:02,920 --> 00:39:04,560 Nic jsem jim neřekl. 443 00:39:13,840 --> 00:39:15,140 Ahoj, Benji! 444 00:39:19,920 --> 00:39:21,880 jak se máš 445 00:39:22,600 --> 00:39:24,680 Ahoj... mami. 446 00:39:27,480 --> 00:39:28,780 co se děje 447 00:39:29,480 --> 00:39:31,920 Obvykle toho máte tolik co říct. 448 00:39:33,160 --> 00:39:34,840 Benji nám toho řekl dost. 449 00:39:35,880 --> 00:39:37,180 co je dost? 450 00:39:38,200 --> 00:39:39,500 víš... 451 00:39:41,520 --> 00:39:46,400 Možná je lepší to slyšet z místa z pohledu pětiletého dítěte. 452 00:39:46,440 --> 00:39:49,840 Jaké to je být vzat z z místa na místo v dodávce! 453 00:39:50,040 --> 00:39:54,480 Noční vstávání v hotelech zvláštní, aniž by si měl s kým promluvit. 454 00:39:54,515 --> 00:39:56,560 Co myslíš, že to je, kufr? 455 00:39:56,600 --> 00:39:58,560 Odešel jsem! Pojďme, Benji. 456 00:39:59,080 --> 00:40:02,320 Sestra Nancy chce, abys jednu viděl poradci, chci, abyste si s ním promluvil. 457 00:40:02,360 --> 00:40:04,720 Mluvil jsi o mých problémech s knězem? 458 00:40:04,755 --> 00:40:06,605 Co s tím má sakra společného? 459 00:40:06,640 --> 00:40:09,240 Nebude to tak jednoduché udělej to, patti. 460 00:40:09,280 --> 00:40:11,920 Budete to muset dokázat sami sobě. 461 00:40:12,960 --> 00:40:16,080 Pokud vidím, nejste předstírat, že jsem matka. 462 00:40:16,680 --> 00:40:18,320 Nebo dcera nebo sestra... 463 00:40:19,360 --> 00:40:21,440 - Ty nejsi nic. - Jsem Benjiho matka! 464 00:40:21,480 --> 00:40:24,120 - Odkdy jste takovou autoritou? - drž hubu... 465 00:40:24,160 --> 00:40:26,120 Nebo v čemkoli jiném? 466 00:40:26,200 --> 00:40:29,400 - Už v tomto domě nezůstanu. - Pojď, otevřu pivo. 467 00:40:29,435 --> 00:40:30,880 A označit území... 468 00:40:30,920 --> 00:40:32,220 Bože! 469 00:40:33,480 --> 00:40:36,280 - Bože! - Musíte být racionálnější. 470 00:40:52,720 --> 00:40:55,640 - Chcete, abych mu namasíroval krk? - Ne... 471 00:41:02,840 --> 00:41:04,920 Benji tady nemůže zůstat. 472 00:41:07,720 --> 00:41:09,020 Ne s ní! 473 00:41:13,440 --> 00:41:15,840 Benjiho opravdu miluji. 474 00:41:15,880 --> 00:41:18,240 - znáte to... - Ano, já vím. 475 00:41:20,000 --> 00:41:22,600 Přiznám se, že nejsem nejlepší matka... 476 00:41:23,520 --> 00:41:27,040 Ta věc z Michiganu a bylo to opravdu hloupé. 477 00:41:28,480 --> 00:41:29,780 omlouvám se. 478 00:41:31,240 --> 00:41:35,040 Mohl bych jít na potrat a moje matka nikdy nevíš. 479 00:41:36,120 --> 00:41:39,160 Někdy se divím co by se stalo 480 00:41:40,000 --> 00:41:41,300 kdybych měl... 481 00:41:43,200 --> 00:41:45,360 skutečný hudební talent joey. 482 00:41:46,760 --> 00:41:48,060 Ale máš! 483 00:41:49,760 --> 00:41:53,440 Ale podívám se na Benjiho a mám pocit, 484 00:41:53,680 --> 00:41:57,600 Mám chuť si jednu dát že bych si něco takového mohl myslet. 485 00:41:58,040 --> 00:42:00,640 Byl jsem tak mladý. víš to? 486 00:42:00,680 --> 00:42:04,920 Chtěl jsem něco, co bylo moje něco, čeho by neměla být součástí. 487 00:42:04,960 --> 00:42:07,320 Bylo mi z toho domu tak zle... 488 00:42:08,560 --> 00:42:09,860 Tento kus nábytku... 489 00:42:11,080 --> 00:42:13,480 Mapy a kalendáře... 490 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 A z těchto ryb. 491 00:42:19,320 --> 00:42:20,680 Jaké další důvody, že? 492 00:42:23,000 --> 00:42:25,800 - Představoval sis někdy, že budeš otcem? - Sakra, Patti! 493 00:42:25,840 --> 00:42:28,240 Někoho, koho má matka respektovat. 494 00:42:28,440 --> 00:42:30,680 Ale kdo by tě zabil a stejně mu to neřekl. 495 00:42:30,720 --> 00:42:32,680 To mu nepřinese uspokojení! 496 00:42:32,880 --> 00:42:36,200 - Nechtěl by ji ovládat... - Benji je tvůj syn! 497 00:42:36,760 --> 00:42:38,120 Proč to nenecháš tak. 498 00:42:38,160 --> 00:42:40,920 Jsem tak naštvaný, nemůžu si pomoct. 499 00:42:40,960 --> 00:42:44,720 Všichni ho nazývají spořádaným co dělat, jak se chovat... 500 00:42:44,760 --> 00:42:46,440 Pokud projevil nějaké emoce 501 00:42:46,800 --> 00:42:49,360 úsměv, alespoň tolik! 502 00:42:53,600 --> 00:42:54,900 Joey! 503 00:42:56,360 --> 00:42:57,660 Pořád jsem přemýšlel. 504 00:42:58,320 --> 00:42:59,620 co to je 505 00:42:59,920 --> 00:43:01,220 Kapela je na hovno! 506 00:43:01,640 --> 00:43:03,840 Nemůžeme si to dovolit jsme zpět na cestě. 507 00:43:03,880 --> 00:43:06,240 Musíme zaútočit, udeřit je do obličeje. 508 00:43:06,280 --> 00:43:09,040 Více rytmu, více opakující se struktury... 509 00:43:09,075 --> 00:43:11,440 Zvuky bubnu... 510 00:43:13,680 --> 00:43:15,400 Metalový zvuk, víš! 511 00:43:15,440 --> 00:43:16,760 - Ne! - Ano! 512 00:43:16,840 --> 00:43:20,560 Sakra, Patti, byl jsem metalista když nikdo jiný nebyl metalista. 513 00:43:20,600 --> 00:43:24,160 Nejen metal, nový zvuk, techno pop metal. 514 00:43:25,080 --> 00:43:27,600 Texty můžete zpívat bez problémů. 515 00:43:28,840 --> 00:43:31,160 Ne, zpívám své vlastní texty. 516 00:43:31,200 --> 00:43:32,560 To jsem chtěl říct. 517 00:44:41,440 --> 00:44:43,320 Děkuju! 518 00:44:46,720 --> 00:44:48,600 Jdu si dát nějaká piva. 519 00:44:52,320 --> 00:44:54,600 Jaká show, viděl jsi ten dav? 520 00:44:54,640 --> 00:44:56,800 - Líbilo se mu to? - Kdo jsem? 521 00:44:57,120 --> 00:45:00,200 Na chvíli se zdá Už jsem tam ani nebyl. 522 00:45:01,600 --> 00:45:03,840 Kde jsi ji našel ta dívka z virginie? 523 00:45:03,880 --> 00:45:05,320 Není to špatné, co říkáte? 524 00:45:05,360 --> 00:45:07,720 - Nechám ruce u dveří. - Spolu se sebeúctou. 525 00:45:07,760 --> 00:45:10,320 - Stýkám se s dívkou. - Ne... 526 00:45:11,240 --> 00:45:14,240 Cindy to udělá znovu skandál za tohle všechno. 527 00:45:23,120 --> 00:45:25,960 Začali to dělat znovu zaměstnání v továrně. 528 00:45:25,995 --> 00:45:28,680 Upozornili mě kvůli věku. 529 00:45:28,720 --> 00:45:30,600 co myslíš? 530 00:45:30,640 --> 00:45:32,240 Ale co kapela? 531 00:45:32,280 --> 00:45:35,720 Abych řekl pravdu, byl jsem kontaktován od patrona baru z Ohia. 532 00:45:35,760 --> 00:45:37,360 Víš, přímo u východu. 533 00:45:37,400 --> 00:45:39,600 Garantováno 400 $ na pátek a sobotu. 534 00:45:39,640 --> 00:45:44,040 Ale nebudeš mít čas na tělo, musíte pracovat v továrně. 535 00:45:45,560 --> 00:45:47,520 to udělám taky. 536 00:45:47,560 --> 00:45:50,040 Můj drahý utrácí peníze, když jsem na silnicích a potřebujeme peníze. 537 00:45:50,080 --> 00:45:51,525 Přesně 400 dolarů? 538 00:45:51,560 --> 00:45:53,680 -Trochu! - Bože! 539 00:45:55,640 --> 00:46:00,040 Víte to o silnicích, že ano pomáhá mi s problémy doma. 540 00:46:00,080 --> 00:46:02,600 Ani tohle manželství nezničím. 541 00:46:04,040 --> 00:46:06,600 Ne, že by Barbara šla jinam. 542 00:46:09,360 --> 00:46:10,760 Ale co ostatní? 543 00:46:10,800 --> 00:46:15,760 Billy hledá lepší nabídku. Vědět lidé, kteří mu mohou dát práci. 544 00:46:17,080 --> 00:46:20,040 Od toho, ze kterého nemáte úniku. 545 00:46:21,720 --> 00:46:23,200 Ne, děkuji. 546 00:46:23,320 --> 00:46:27,520 Pro mě je to o kapele, nebo pokud ne, nezbyde nic! 547 00:46:28,080 --> 00:46:30,960 Sakra, možná bych měl skočit s plánem. 548 00:46:31,120 --> 00:46:33,960 Vzal jsem to předtím, už jsem jeden udělal. 549 00:46:37,840 --> 00:46:40,560 Moje sestra asi spí, takže že musíme uzavřít mír. 550 00:46:40,595 --> 00:46:42,120 - dobře? - Dobře... 551 00:46:42,160 --> 00:46:43,840 - Pojďme dovnitř. - Dobře... 552 00:46:52,000 --> 00:46:53,300 Skvělé! 553 00:46:53,320 --> 00:46:56,720 - Co se děje? - Já jsem Chris. Chris O'Reilly. 554 00:46:57,080 --> 00:46:59,700 Poslouchej, hledal jsem tě telefonovat celou noc. 555 00:46:59,735 --> 00:47:02,320 Našel jsem takový bar chce, abychom pro ně zpívali. 556 00:47:02,760 --> 00:47:04,039 Určitě máme kytaristu. 557 00:47:04,040 --> 00:47:05,239 Možná přijde Boom. 558 00:47:05,240 --> 00:47:07,765 Stejně o nás slyšeli zítra máme konkurz 559 00:47:07,800 --> 00:47:11,000 A pokud to bude fungovat, budeme mít jeden smlouvu do tří týdnů. 560 00:47:11,035 --> 00:47:13,080 - Co je to za klub? - "Hunzz". 561 00:47:13,120 --> 00:47:15,040 H... U... N... Z... Z 562 00:47:15,280 --> 00:47:16,720 Viděl jsem klub v. 563 00:47:17,080 --> 00:47:19,480 U vchodu je to tak špatné 564 00:47:19,960 --> 00:47:22,560 jako by nechtěl, abys vešel dovnitř. 565 00:47:22,880 --> 00:47:24,180 Jsou! 566 00:47:25,600 --> 00:47:27,560 Joey, to máš. 567 00:47:27,800 --> 00:47:30,120 Byl jsem tady, pomyslel jsem si abych ti pomohl s balením. 568 00:47:30,160 --> 00:47:32,440 kdybych byl tebou, starej se o své věci. 569 00:47:32,475 --> 00:47:35,440 - Pracovat na textech. - To je moje práce! 570 00:47:35,960 --> 00:47:38,440 - Nikam nejdu. - Joey! 571 00:47:39,840 --> 00:47:41,240 Je to kvůli tobě, Chrisi! 572 00:47:41,280 --> 00:47:43,640 Mluvil s ním o své citlivé duši, 573 00:47:43,680 --> 00:47:45,720 A fantazie o sebevraždě? 574 00:47:46,080 --> 00:47:47,560 To je dobrá odpověď! 575 00:47:47,600 --> 00:47:50,560 Nebo jí řekl, že ji má rád vaše osobnost? 576 00:47:50,600 --> 00:47:51,839 Jste dáma společnosti. 577 00:47:51,840 --> 00:47:54,600 Cristal, je čas jít domů. 578 00:47:55,080 --> 00:47:56,960 - Nemám s kým jít. - Bum! 579 00:48:04,360 --> 00:48:07,840 Já nepůjdu a ty taky ne. Nikdo nejde! 580 00:48:09,040 --> 00:48:10,340 no... 581 00:48:10,400 --> 00:48:12,000 Nakonec tě chytili. 582 00:48:12,960 --> 00:48:16,320 vítejte v koloně, matka, reverend Ansley... 583 00:48:16,355 --> 00:48:19,680 Všechny dívky mu říkají Patti, co můžu dělat. 584 00:48:19,920 --> 00:48:22,640 - A co Benji? - Už jsem sbalil. 585 00:48:22,680 --> 00:48:25,360 - Odejděte s přáním všeho nejlepšího! - Půjdu pryč. 586 00:48:25,400 --> 00:48:27,920 Jdi a mlátej hlavou o zeď! 587 00:48:27,960 --> 00:48:30,480 "Bongo" znovu na silnici neberte. 588 00:48:31,240 --> 00:48:34,280 - Ne s kapelou metalistů... - Je to můj syn, pamatuješ? 589 00:48:34,320 --> 00:48:36,680 - Nechte je tady! - S tebou? 590 00:48:37,760 --> 00:48:40,000 - Říkáš mi mami? - Jestli musíš. 591 00:48:40,040 --> 00:48:43,160 Jaký máš problém, ty jsi to je dobrý, sakra? 592 00:48:43,200 --> 00:48:44,520 Benji jde se mnou. 593 00:48:45,280 --> 00:48:47,880 - Nezůstaneme tady... - Už je nevezmete na cestu! 594 00:48:47,920 --> 00:48:50,480 Ano a ani ty, ani ne někdo jiný mě nezastaví. 595 00:48:50,520 --> 00:48:51,920 Odejít! 596 00:48:51,960 --> 00:48:56,360 Pouze matka a vy máte pravdu! 597 00:48:56,680 --> 00:48:58,880 Odejdi, jestli chceš, ale on zůstane. 598 00:49:14,000 --> 00:49:15,300 Maminka! 599 00:49:16,440 --> 00:49:17,740 já jdu... 600 00:49:18,000 --> 00:49:20,920 to je v pohodě. To je v pořádku, neplač. 601 00:49:21,200 --> 00:49:23,120 Zůstaneš u babičky, ano? 602 00:51:01,600 --> 00:51:04,040 Jako bys řekl, že jdeš s přítelem. 603 00:51:04,440 --> 00:51:05,960 Nestihl to. 604 00:51:07,000 --> 00:51:08,720 Má hodně vlasů! 605 00:51:10,920 --> 00:51:14,840 Bylo by hezké, kdybyste nemuseli udělej to rukama. 606 00:51:15,160 --> 00:51:16,460 Je to jako za starých časů. 607 00:51:17,520 --> 00:51:20,120 Něco se stalo myčka nádobí? 608 00:51:20,160 --> 00:51:22,720 Ty jsi hloupý, my nemáme myčka nádobí. 609 00:51:24,720 --> 00:51:26,400 Je to tady, babičko! 610 00:51:26,840 --> 00:51:30,040 - Co přesně, drahoušku? - Myčka nádobí. 611 00:51:34,360 --> 00:51:36,680 Ta stará věc je tak trochu... 612 00:51:38,040 --> 00:51:40,640 Dělá to hluk, ale už to nefunguje. 613 00:51:47,520 --> 00:51:50,320 Pro "Bongo" je to každopádně lepší. 614 00:51:50,720 --> 00:51:54,400 Vsadím se, že jsi ani neznal nádobí Můžu prát ručně, že "Bongo Boy"? 615 00:51:54,440 --> 00:51:56,800 Naučil ses něco nového, Benji. 616 00:51:57,800 --> 00:51:59,039 Vypadni odtud! 617 00:51:59,040 --> 00:52:00,640 Držte ruce dál od akvária. 618 00:52:00,680 --> 00:52:04,520 Myslel jsem, že mladý muž jako ty jednu má dav dívek za ním. 619 00:52:04,555 --> 00:52:07,045 - Mám přítele. - No... 620 00:52:07,080 --> 00:52:10,720 Musíš mít přítelkyni jestli se chceš oženit. 621 00:52:11,880 --> 00:52:13,180 vážně... 622 00:52:13,600 --> 00:52:16,640 Benji potřebuje matku, nevíme, kdo jsem jeho ����. 623 00:52:16,680 --> 00:52:18,600 Přestaň takhle mluvit o Patti! 624 00:52:19,480 --> 00:52:20,780 Nikdy! 625 00:52:24,560 --> 00:52:26,680 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 626 00:52:28,200 --> 00:52:29,640 Pojď sem na chvíli. 627 00:52:29,680 --> 00:52:31,080 mám pro tebe něco? 628 00:52:31,120 --> 00:52:33,600 - Co přesně? - To je překvapení, pojď! 629 00:52:33,760 --> 00:52:36,200 -Pojď, pojď... - Ale koupil jsi mi dárek! 630 00:52:36,240 --> 00:52:38,560 Je to tvůj šťastný den, dostaneš dva. 631 00:52:43,480 --> 00:52:44,880 co to je 632 00:52:45,120 --> 00:52:48,320 Jedná se o poslední splátku půjčky. 633 00:52:50,400 --> 00:52:53,560 Vím, že to chvíli trvalo ale jsou tam všichni. 634 00:52:57,080 --> 00:52:59,600 Jsi moje hrdost a radost, Joey. 635 00:53:00,520 --> 00:53:03,360 Děkuji Bohu, že mi tě dal. 636 00:53:06,320 --> 00:53:07,680 Všechno nejlepší, mami. 637 00:53:26,680 --> 00:53:28,400 - Joey... - Ahoj, otče! 638 00:53:30,000 --> 00:53:32,040 Můžete je zastavit, nedívám se. 639 00:53:33,080 --> 00:53:35,560 Něco se stalo s autem umýt matčino nádobí? 640 00:53:35,600 --> 00:53:37,720 Máma říká, že to dělá tolik hluku. 641 00:53:37,760 --> 00:53:39,840 Myčka neustále vydává hluk. 642 00:53:39,880 --> 00:53:41,200 Takže to není rozbité. 643 00:53:41,400 --> 00:53:42,700 ne... 644 00:53:43,280 --> 00:53:46,280 Začíná to být matoucí, není to nic vážného. 645 00:53:47,440 --> 00:53:50,840 Víte, on má rád na sobě s kým si popovídat. 646 00:53:50,880 --> 00:53:53,080 Nikdy nevím, co říct. 647 00:53:53,400 --> 00:53:54,700 Řekni mu, jak se cítíš. 648 00:53:55,000 --> 00:53:56,400 Díky vám to vypadá jednoduše... 649 00:53:58,680 --> 00:54:00,680 Tuším, že bude hůř. 650 00:54:02,240 --> 00:54:03,800 Víš, co tím myslím. 651 00:54:04,120 --> 00:54:06,240 Pořád je to někdy matoucí... 652 00:54:06,720 --> 00:54:10,520 Má lepší dny a horší dny, není to nic vážného. 653 00:54:10,840 --> 00:54:13,480 Potřebuje si s někým promluvit. 654 00:54:13,520 --> 00:54:14,820 Ano, myslím. 655 00:54:15,320 --> 00:54:17,960 Dám, ale nechci ji naštvat. 656 00:54:19,200 --> 00:54:21,240 Měli jsme spolu dobrý život. 657 00:54:22,440 --> 00:54:23,880 Moc spolu nemluvíme, ne... 658 00:54:24,920 --> 00:54:26,480 Nevyčníváme... 659 00:54:27,080 --> 00:54:28,760 Ale nemůžu si stěžovat. 660 00:54:32,640 --> 00:54:33,940 Dal mi víru��. 661 00:54:37,200 --> 00:54:39,040 Co ještě říct? 662 00:55:10,120 --> 00:55:12,080 Děkujeme, hned se vrátíme! 663 00:55:14,960 --> 00:55:17,200 Bylo to úžasné, líbilo se mi to. 664 00:55:17,800 --> 00:55:19,880 Pokud zavřete oči, máte dojem, že se vznášíte. 665 00:55:22,880 --> 00:55:26,760 Od té doby, co pracuji, jsem nešel ven, ne na takovém místě. 666 00:55:26,840 --> 00:55:28,360 Je to jako jiný svět. 667 00:55:28,800 --> 00:55:30,039 opravdu je. 668 00:55:30,040 --> 00:55:32,320 Musíte se prostě integrovat. 669 00:55:33,200 --> 00:55:35,720 - Líbí se ti to, Benji? - Ano... 670 00:55:36,080 --> 00:55:38,560 - Hej, strýčku Boome! - Ahoj, Benji! 671 00:55:39,240 --> 00:55:41,480 - Ahoj! -Takže... 672 00:55:42,080 --> 00:55:45,960 - Co myslíš? - Bylo to dobré, je to dobré... 673 00:55:46,120 --> 00:55:49,160 - Ahoj, Rogere, jak se máš? - Joey, rád tě vidím. 674 00:55:49,200 --> 00:55:50,560 Jsou to Roger a Boom. 675 00:55:50,600 --> 00:55:52,180 - Dobrý den! - Ona je Lloyd... 676 00:55:52,215 --> 00:55:53,760 Benjiho instruktor. 677 00:55:53,800 --> 00:55:56,040 - Ahoj... - Jsou z Clevelandu. 678 00:55:56,720 --> 00:55:59,400 - Myslím, že to bylo úžasné. - Děkuji... 679 00:55:59,440 --> 00:56:03,040 Kdy jsem tě viděl naposled? co teď děláš? 680 00:56:03,240 --> 00:56:06,360 Já nic neřeším Jsem tak nějak mezi zaměstnáními. 681 00:56:06,760 --> 00:56:08,200 sedni si... 682 00:56:10,280 --> 00:56:12,320 Máte spotřebu z domu? 683 00:56:12,360 --> 00:56:14,080 Dobře, zahněte další zatáčka. 684 00:56:14,800 --> 00:56:17,720 Slyšel jsem, že lidé z "Hunzz" dávají představení příští týden. 685 00:56:17,760 --> 00:56:20,360 - Jak se má Patti? - Kdo je Patti? 686 00:56:21,200 --> 00:56:22,500 Je to Benjiho matka. 687 00:56:23,720 --> 00:56:25,320 Moje sestra... 688 00:56:27,400 --> 00:56:31,600 Rogere chceš... ale s tělem něco nového? 689 00:56:32,040 --> 00:56:34,360 Ano, jen mi musíš říct kdy. 690 00:56:35,280 --> 00:56:36,580 ano... 691 00:56:38,280 --> 00:56:39,600 Omluvte mě na chvíli. 692 00:56:40,480 --> 00:56:43,720 - Bylo mi potěšením vás poznat. - a nové... 693 00:56:48,840 --> 00:56:50,140 Ahoj děvče! 694 00:56:51,920 --> 00:56:53,480 Myslíte, že se vrací? 695 00:56:53,520 --> 00:56:55,960 Dej mi pokoj, co je s tímhle sráčem? 696 00:56:56,440 --> 00:56:58,000 Snažím se polepšit. 697 00:56:58,040 --> 00:57:00,680 Hej, řečníku, co takhle další? 698 00:57:03,760 --> 00:57:06,720 Poslouchej, pamatuj za poslední týden? 699 00:57:07,640 --> 00:57:09,000 Ptal ses mě na mou matku? 700 00:57:09,040 --> 00:57:12,600 - Kdy byl minulý týden? - Hej, to je něco důležitého. 701 00:57:12,635 --> 00:57:16,240 - Postav se. - Mám všude čisto, tati. 702 00:57:18,040 --> 00:57:20,160 Možná nejsi... 703 00:57:22,520 --> 00:57:24,160 Neříkej mi tati. 704 00:57:26,120 --> 00:57:27,560 říkej mi joey 705 00:57:27,600 --> 00:57:30,000 - Nebo strýček Joey. - Strýčku Joey! 706 00:57:30,200 --> 00:57:32,120 Pojď, dostaneme tě odsud. 707 00:57:45,320 --> 00:57:47,880 Dobře, "Bongo Boy," uvidíme se. 708 00:57:48,600 --> 00:57:50,880 Posaď se, to je "Bongo Boy"! 709 00:57:53,720 --> 00:57:56,160 Dobře... dobře... 710 00:57:56,320 --> 00:57:57,620 co budeš jíst? 711 00:58:00,480 --> 00:58:03,200 To je ono, musíš jíst! 712 00:58:05,280 --> 00:58:06,640 dobře... 713 00:58:09,040 --> 00:58:10,920 Poslouchej mě, ano? 714 00:58:11,080 --> 00:58:12,480 Něco vás to naučí. 715 00:58:14,560 --> 00:58:17,760 cokoli řekneš můžete také jíst. 716 00:58:19,200 --> 00:58:20,640 Tohle jsou texty... 717 00:58:21,400 --> 00:58:23,040 Musíte jen mluvit. 718 00:58:23,320 --> 00:58:26,480 - Buďte opatrní, jste opatrní, že? - Ano. 719 00:58:26,520 --> 00:58:28,160 Dobře, dávejte si na to pozor. 720 00:58:28,360 --> 00:58:31,680 Ty a já budeme zpívat společně. Jako tělo. 721 00:58:32,000 --> 00:58:33,640 - Dobře? - Ano. 722 00:58:35,240 --> 00:58:37,560 Uvidíme... zapneme televizi. 723 00:58:38,560 --> 00:58:41,720 První věc, kterou uslyšíš, budeme to zpívat. 724 00:58:42,160 --> 00:58:43,560 - Rozuměl jsi? - Ano. 725 00:58:44,440 --> 00:58:45,740 Dobrý. 726 00:58:48,920 --> 00:58:50,440 Nemáš kam jít... 727 00:58:55,440 --> 00:58:58,720 Slyšel jsi, co ten muž řekl, pojďme. 728 00:58:59,880 --> 00:59:01,159 Projděte sem. 729 00:59:01,160 --> 00:59:02,600 Podívejme se, klíčový sol? 730 00:59:03,400 --> 00:59:04,760 Můžeš takhle jíst? 731 00:59:05,600 --> 00:59:07,600 Nemáš kam jít... 732 00:59:15,560 --> 00:59:17,440 Pojďte spolu! 733 00:59:45,200 --> 00:59:47,320 Jak se mohu dostat do zákulisí? Tamhle? 734 01:00:15,560 --> 01:00:17,640 Hej... jsi roztomilý! 735 01:00:22,640 --> 01:00:25,040 - Co ti vadí? - Dobře. 736 01:00:25,080 --> 01:00:27,240 - Jak to jde? - Dobře, posaď se. 737 01:00:27,720 --> 01:00:29,020 Děkuju. 738 01:00:30,200 --> 01:00:32,240 - Viděl jsi to představení? - Ne. 739 01:00:33,120 --> 01:00:35,160 Škoda, člověče, byli jsme silní! 740 01:00:35,200 --> 01:00:38,160 Viděli jste „Kids on the Road“? 741 01:00:38,280 --> 01:00:40,160 byli jsem je viděl u vchodu. 742 01:00:40,200 --> 01:00:42,880 Kdysi tam zpívali otevírá pro nás. 743 01:00:42,920 --> 01:00:45,320 Teď jim zazpíváme otevření. 744 01:00:46,040 --> 01:00:48,760 - Hej, slyšel jsem, že jsi tady. - Billy! 745 01:00:50,720 --> 01:00:53,000 Co děláš, co se ti stalo s vlasy? 746 01:00:53,040 --> 01:00:55,480 - Jste teď "Hunzz"? - Mám to asi týden. 747 01:00:55,520 --> 01:00:58,840 Provádíme reinterpretaci na tři původní "Hunzz". 748 01:00:59,200 --> 01:01:01,540 - Co myslíš? - Je to úžasné. 749 01:01:01,575 --> 01:01:03,880 To je bezpečnostní číslo. 750 01:01:03,920 --> 01:01:05,440 To jsem si taky myslel. 751 01:01:05,720 --> 01:01:09,080 Je to nejlepší, co jsem udělal. 752 01:01:09,720 --> 01:01:12,240 Musím jít, nechám tě mluvit. 753 01:01:12,280 --> 01:01:14,760 - Rád tě vidím. -Ano, já taky! 754 01:01:14,800 --> 01:01:16,560 Buďte opatrní s losy! 755 01:01:17,960 --> 01:01:19,840 Poslouchej, něco jsem mu přinesl. 756 01:01:20,360 --> 01:01:23,720 Některé texty jsem napsal. Nějaké nápady... 757 01:01:24,160 --> 01:01:27,880 Nevěděl jsem, jestli mě chceš vidět. Můžete je použít... 758 01:01:35,120 --> 01:01:37,640 - Kvůli tomu jsi přišel? - No... 759 01:01:37,680 --> 01:01:39,040 Věděl jsem, že jsi tady. 760 01:01:40,280 --> 01:01:44,000 Benji začal chodit Škola je tak nadšená. 761 01:01:44,040 --> 01:01:45,800 Tady je fotka. 762 01:01:45,840 --> 01:01:48,320 Benji teď není můj, ale mé matky. 763 01:01:48,360 --> 01:01:50,880 Joey, ty víš, že to nemůže být než tím či oním způsobem. 764 01:01:50,920 --> 01:01:53,640 Ano, ale myslel jsem si to Mohu vám zařídit, abyste je viděli. 765 01:01:53,680 --> 01:01:56,320 Mohu to zařídit, aniž by to moje matka věděla. 766 01:01:56,360 --> 01:01:58,960 Sakra, je to tak těžké vysvětlit. 767 01:02:00,880 --> 01:02:02,280 dobře... 768 01:02:06,680 --> 01:02:08,400 Máme spojení. 769 01:02:11,120 --> 01:02:13,800 Proč to děláš, co se tím snažíš dokázat? 770 01:02:13,840 --> 01:02:16,160 - Nic, snažíš se sám sobě něco dokázat. - Sakra! 771 01:02:16,200 --> 01:02:17,640 Nemám co dokazovat. 772 01:02:17,680 --> 01:02:21,400 Dal jsi mámě 600 dolary za nástroje, že? 773 01:02:22,120 --> 01:02:23,640 Kdo mu to řekl? 774 01:02:24,040 --> 01:02:27,960 Nikdo, nikdo mi to nemusí říkat že jsi idiot a že mu ty peníze vrátíš. 775 01:02:28,000 --> 01:02:30,640 Myslíte si, že když zaplatíte, budete volní? 776 01:02:30,680 --> 01:02:34,320 - Musíte respektovat jeho hodnoty! - Co to sakra je? 777 01:02:34,880 --> 01:02:37,160 Od kdy musí matka 778 01:02:37,200 --> 01:02:38,960 zaplatit své dluhy? 779 01:02:40,080 --> 01:02:44,360 Buď zticha, snažím se žít svůj život se zdravým rozumem. 780 01:02:44,560 --> 01:02:47,280 Proto mi nerozumíš, Joey. 781 01:02:47,320 --> 01:02:50,680 Jsem velmi blízko ideál, po kterém toužím. 782 01:02:51,600 --> 01:02:54,640 Nemůžu žít svůj život po nápadu... 783 01:02:56,000 --> 01:02:57,440 Vidíš to auto? 784 01:02:58,160 --> 01:02:59,460 To je nápad. 785 01:03:00,080 --> 01:03:02,680 Rock'n'roll! To je nápad. 786 01:03:04,000 --> 01:03:07,040 Monstra z her ta videa... píp, píp, píp. 787 01:03:08,400 --> 01:03:12,920 Všechna ta pípnutí jsou oddělená, ne jeden muž není důležitější než druhý. 788 01:03:12,960 --> 01:03:15,680 Nic neruší, ani nebe ani peklo. 789 01:03:15,720 --> 01:03:19,600 Je to jen pár okamžiků. Matka vás spojí se svým světem. 790 01:03:19,640 --> 01:03:23,320 -Ty tomu taky nevěříš. - Vidíš támhle ty idioty? 791 01:03:24,800 --> 01:03:26,360 Myslím, že tam budou nějaké hvězdy! 792 01:03:26,400 --> 01:03:28,880 Že budou konkurzy, limuzíny... 793 01:03:29,240 --> 01:03:32,080 Slyšíš mě takhle mluvit? Žádný! 794 01:03:32,120 --> 01:03:35,480 Pracuji každou noc jen slyšet pauzu. 795 01:03:39,120 --> 01:03:41,120 Tak to je, člověče. 796 01:03:41,640 --> 01:03:45,280 To mu musím říct Benji, kdy je dám do postele? 797 01:03:45,320 --> 01:03:48,920 Proč nenahrajete řeč Je tohle, dát jim, aby jim naslouchali? 798 01:03:48,955 --> 01:03:51,320 Benji na to přijde sám. 799 01:03:51,355 --> 01:03:53,280 Měl dobrého učitele. 800 01:03:54,040 --> 01:03:56,440 - víš co si myslím... - Je mi jedno, co si myslíš! 801 01:03:56,480 --> 01:03:57,960 Ty ničemu nerozumíš! 802 01:04:00,480 --> 01:04:03,720 Omlouvám se, nemám přišel se se mnou hádat. 803 01:04:03,960 --> 01:04:07,440 - Řekni klukům, že jsem je pozdravil. - ještě jedna věc! 804 01:04:10,480 --> 01:04:12,640 Řekni Benjimu, že ho miluji. 805 01:04:25,920 --> 01:04:28,320 Má tolik věcí A nakupuje obchody 806 01:04:28,360 --> 01:04:30,760 mít víc věci ke koupi. 807 01:04:30,800 --> 01:04:32,640 Jen je neumí používat. 808 01:04:32,720 --> 01:04:34,020 co to je 809 01:04:35,720 --> 01:04:37,020 Zhubla jsi? 810 01:04:37,880 --> 01:04:39,180 Ne. 811 01:04:39,520 --> 01:04:41,680 Oholil jsem si vousy... 812 01:04:42,640 --> 01:04:43,940 Joey! 813 01:04:44,600 --> 01:04:46,880 Joey, jdi do kanceláře. 814 01:04:47,280 --> 01:04:49,720 Nechce být viděn se svými mazlíčky. 815 01:04:49,760 --> 01:04:54,400 Zavolali mi, že je to vaše matka do nemocnice a chce, abyste tam šel. 816 01:05:16,000 --> 01:05:17,400 Co se stalo? 817 01:05:17,440 --> 01:05:18,800 Nakonec svou práci dokončil. 818 01:05:19,240 --> 01:05:21,000 A cítil se trochu unavený. 819 01:05:21,560 --> 01:05:24,440 - Přivedl jsem ji na analýzu. - Jak se cítí? 820 01:05:24,480 --> 01:05:28,200 Nevím, chodím dovnitř a ven, ano analýzy, mluvím i o jiných analýzách. 821 01:05:28,235 --> 01:05:30,960 - Co řekli? - Zatím nic. 822 01:05:31,280 --> 01:05:32,580 Přiznali ji... 823 01:05:34,520 --> 01:05:36,800 - Počkej a uvidíš. - Byla matka hospitalizována? 824 01:05:36,840 --> 01:05:38,140 tati... 825 01:05:40,800 --> 01:05:42,100 Dobrý den! 826 01:05:44,360 --> 01:05:46,120 Ahoj mami. 827 01:05:46,155 --> 01:05:47,880 Bylo by to dobré. 828 01:05:48,360 --> 01:05:49,660 ne? 829 01:05:52,400 --> 01:05:55,200 - Na co se díváš? - V "jiném světě". 830 01:05:55,680 --> 01:05:57,040 Víš co je šílený? 831 01:05:58,160 --> 01:06:00,560 Všichni jsou různé postavy. 832 01:06:01,040 --> 01:06:03,440 Nevím, kde berou takové nápady. 833 01:06:05,040 --> 01:06:06,340 jak se cítíš 834 01:06:06,960 --> 01:06:08,260 cítím... 835 01:06:09,680 --> 01:06:12,560 Jak byste se cítili, kdybyste byli obětí 836 01:06:12,680 --> 01:06:15,840 jak jen můžeš být, jak dlouhý je den? 837 01:06:15,880 --> 01:06:20,440 Řekl jsem lékařům, že chci odejít tady, musím se dostat domů na večeři. 838 01:06:20,480 --> 01:06:22,960 Můj syn přijde na večeři. 839 01:06:24,760 --> 01:06:26,520 Všechno bude v pořádku. 840 01:06:26,640 --> 01:06:30,480 Je mi z toho všeho špatně Nemůžu se dočkat, až to skončí. 841 01:06:30,680 --> 01:06:32,320 Ale tak se věci mají. 842 01:06:35,840 --> 01:06:38,280 Bylo by dobré, kdyby tolik nespal. 843 01:06:39,960 --> 01:06:44,480 Omlouvám se, spal jsem den a půl noc a pořád se cítím unavená. 844 01:06:44,800 --> 01:06:47,800 Myslím, že se půjdu vyspat, ano? 845 01:06:48,480 --> 01:06:50,680 Ano, to je v pořádku. 846 01:07:01,720 --> 01:07:03,320 Ahoj, Joey. 847 01:07:05,800 --> 01:07:07,800 Reverende Ansley! 848 01:07:12,040 --> 01:07:14,480 Joey, tanec je Dr. Gould. 849 01:07:16,440 --> 01:07:18,280 Je onkolog. 850 01:07:18,440 --> 01:07:20,960 - Co je to? - Specialista na rakovinu. 851 01:07:21,600 --> 01:07:23,960 Biopsie vaší matky byla pozitivní. 852 01:07:24,080 --> 01:07:27,360 Uděláme operaci průzkumné za dva dny. 853 01:07:27,400 --> 01:07:30,640 Pokud je nádor lokalizovaný můžeme to okamžitě zlikvidovat. 854 01:07:30,960 --> 01:07:32,605 Jaký je spěch? 855 01:07:32,640 --> 01:07:35,400 Ani jsme nestihli vyplnit dokumenty. 856 01:07:35,840 --> 01:07:38,880 Vaše matka má rakovinu vaječníků. 857 01:07:39,520 --> 01:07:41,000 Pokud nebudeme spěchat, 858 01:07:41,120 --> 01:07:42,560 bez dalších příznaků, 859 01:07:42,600 --> 01:07:44,880 rakovina se přesune jinam. 860 01:07:45,480 --> 01:07:48,440 Musíme zjistit kolik už se to dávno rozšířilo. 861 01:07:52,440 --> 01:07:54,440 - Joey! - Ahoj... 862 01:07:57,120 --> 01:07:58,420 máma... 863 01:08:00,160 --> 01:08:01,460 tati... 864 01:08:01,760 --> 01:08:03,680 - Reverend Ansley... - Joey! 865 01:08:03,840 --> 01:08:05,160 Jak se cítí Benji? 866 01:08:05,360 --> 01:08:08,000 Je to dobré, je to dobrý pocit. 867 01:08:08,960 --> 01:08:10,260 Jak se cítíte? 868 01:08:10,720 --> 01:08:13,840 Jsem po tom trochu unavený všechny tyto analýzy. 869 01:08:15,200 --> 01:08:17,480 A to mám doma tolik práce. 870 01:08:29,840 --> 01:08:31,140 Sid Natterson... 871 01:08:31,560 --> 01:08:34,000 Je to dobrý křesťan, Joey. 872 01:08:35,280 --> 01:08:39,480 Bůh povede jeho ruce během této operace. 873 01:08:40,040 --> 01:08:41,340 ano... 874 01:08:43,920 --> 01:08:45,920 je tady patti 875 01:08:45,960 --> 01:08:48,040 Ne, nenašel jsem ji. 876 01:08:51,120 --> 01:08:52,520 to je v pohodě. 877 01:08:53,840 --> 01:08:55,560 Nedokázal to, pochopil jsem. 878 01:08:55,600 --> 01:08:57,480 Vím, že má hodně práce. 879 01:09:03,720 --> 01:09:06,240 Spojme ruce k modlitbě. 880 01:09:11,920 --> 01:09:15,040 Otče náš, jenž jsi na nebesích... 881 01:11:26,840 --> 01:11:28,160 Pivo... 882 01:12:19,040 --> 01:12:20,440 Dobrý otec. 883 01:12:20,560 --> 01:12:21,960 reverende... 884 01:12:24,680 --> 01:12:27,120 Patti, jsem rád, že jsi mohla přijít. 885 01:12:29,120 --> 01:12:30,520 kde to je 886 01:12:30,560 --> 01:12:34,320 Už je na operačním sále, ne bude venku až odpoledne. 887 01:12:34,355 --> 01:12:36,640 Nechce se vám odpočívat? 888 01:12:57,400 --> 01:12:59,480 - Mami, mami! - Benji! 889 01:13:00,720 --> 01:13:02,840 Oh, Benji... 890 01:13:06,960 --> 01:13:09,600 Chyběla jsi mu, Patti. 891 01:13:10,640 --> 01:13:13,120 Benji, chceš jít do svého pokoje? 892 01:13:14,000 --> 01:13:16,360 Máte nové brýle? 893 01:13:16,400 --> 01:13:18,000 Ukaž mi to taky, jo? 894 01:13:26,520 --> 01:13:28,000 Měl bych jít. 895 01:13:31,240 --> 01:13:32,540 děkuji... 896 01:14:25,080 --> 01:14:27,880 - Co bude dál? - Chemoterapie. 897 01:14:28,640 --> 01:14:29,940 Bez tohoto... 898 01:14:30,120 --> 01:14:32,200 - Doktore Nattersone! - Teď ne! 899 01:14:32,440 --> 01:14:33,740 Dostaňte je ven! 900 01:14:38,400 --> 01:14:39,700 Je to funkční? 901 01:14:41,040 --> 01:14:43,040 To je tvoje rozhodnutí. 902 01:14:51,840 --> 01:14:53,240 Ahoj Patti! 903 01:14:55,000 --> 01:14:57,040 Hej, je mi líto tvojí mámy. 904 01:14:57,600 --> 01:15:00,040 - Bude to v pořádku. - Ano... 905 01:15:04,520 --> 01:15:06,360 co s ním 906 01:15:07,840 --> 01:15:10,120 - Co to dělá? -Spal... 907 01:15:10,800 --> 01:15:12,680 co teď budeš dělat? 908 01:15:13,160 --> 01:15:14,760 Nevím, myslím... 909 01:15:14,800 --> 01:15:16,160 Kapela "Hunzz" se rozpadla. 910 01:15:16,920 --> 01:15:20,680 Víte, starý bar jeden má ukázat za dva týdny. 911 01:15:21,320 --> 01:15:23,720 Vím a smlouvu jsem obdržel. 912 01:15:23,760 --> 01:15:26,400 - Co říkáš na tohle? - Sakra, líbí se mi tam ty zvratky. 913 01:15:26,440 --> 01:15:27,740 co budeme dělat? 914 01:15:29,840 --> 01:15:32,360 - Kdo jsou? - Někteří z Oogieho nových hostů. 915 01:15:32,395 --> 01:15:35,560 - Zpívá nový rockový koncept. - "Problémy". 916 01:15:35,640 --> 01:15:38,560 Říkají jim svatí, říkáme jim problémy. 917 01:15:39,640 --> 01:15:43,160 - Pojďme bojovat. - Už jsem hodně před tebou. 918 01:15:53,840 --> 01:15:55,640 - Ahoj! - Joey! 919 01:15:56,320 --> 01:15:58,440 Jak to jde ve Virginii? 920 01:16:01,240 --> 01:16:03,040 počkej... 921 01:16:07,720 --> 01:16:09,800 "Barbusters" byla dobrá kapela! 922 01:16:11,320 --> 01:16:13,200 Velmi dobré. 923 01:16:14,400 --> 01:16:17,600 Něco mu řeknu, co? Nikomu jsem to neřekl. 924 01:16:18,680 --> 01:16:20,920 Patti se mi vždycky líbila. 925 01:16:21,600 --> 01:16:23,320 Vždy jsem si představoval 926 01:16:23,360 --> 01:16:26,360 že někde, někdy, na silnice, byli bychom úspěšní. 927 01:16:28,920 --> 01:16:30,280 víš... 928 01:16:39,320 --> 01:16:42,680 Víš, vždycky jsem věřil že jsem jen vtipálek. 929 01:16:43,080 --> 01:16:47,400 Jsi ten zlý chlapec v kapele ty jsi ta nejdůležitější osoba. 930 01:16:48,080 --> 01:16:50,360 - Opravdu? - Myslím to vážně. 931 01:17:03,400 --> 01:17:06,520 Víš, vždy jsi měl sílu. 932 01:17:09,920 --> 01:17:13,720 Společně na pódiu, obklopte se přátel, kam až oko dohlédne... 933 01:17:14,040 --> 01:17:15,400 Vidíš to? 934 01:17:18,160 --> 01:17:20,680 Jediný zvuk, který je slyšet, je hudba. 935 01:17:24,440 --> 01:17:26,360 Nežil jsem tento sen dříve? 936 01:17:27,280 --> 01:17:29,440 Nikdy! 937 01:17:33,560 --> 01:17:35,280 To je můj sen. 938 01:17:36,600 --> 01:17:38,240 což je to 939 01:17:42,240 --> 01:17:43,760 já nevím... 940 01:17:46,400 --> 01:17:48,360 Má hudbu... 941 01:17:51,800 --> 01:17:53,800 a někde nějaké holky... 942 01:17:55,760 --> 01:17:57,960 Víte, co by bylo užitečné? 943 01:17:58,880 --> 01:18:01,360 Mít v těle hezkou dívku jako jsi ty. 944 01:18:03,080 --> 01:18:04,380 A ty jsi byl přímo u toho. 945 01:18:07,440 --> 01:18:09,880 Jak to, že jsme o tom nemluvili dříve? 946 01:18:13,240 --> 01:18:15,120 Teď máme všechen čas. 947 01:18:30,360 --> 01:18:32,360 - Oh! - zkuste jinou žílu. 948 01:18:37,720 --> 01:18:41,400 - Buď hodná holka. - Nechci být hodný! 949 01:18:42,120 --> 01:18:44,120 Nenajdeš někoho zkušenějšího? 950 01:18:44,160 --> 01:18:45,720 Uklidněte se, prosím! 951 01:18:45,760 --> 01:18:47,360 Je to těžké. 952 01:18:49,560 --> 01:18:53,120 Necítíš nic než dotek mých rukou. 953 01:18:54,000 --> 01:18:57,360 Zvuk hlasu a dotýkat se mých rtů 954 01:18:58,000 --> 01:18:59,920 Nic jiného neexistuje. 955 01:19:02,520 --> 01:19:05,040 Nenechte je vstoupit do našeho světa. 956 01:19:05,360 --> 01:19:07,480 Není žádná bolest, nic nezbylo. 957 01:19:08,440 --> 01:19:11,800 Na ničem jiném nezáleží, jsme někde daleko 958 01:19:12,680 --> 01:19:17,520 sám, izolovaný, jen ty a s já, jsme v této místnosti. 959 01:19:18,160 --> 01:19:21,200 Joey, můžu s ním mluvit něco málo o patti? 960 01:19:24,120 --> 01:19:25,640 co to je 961 01:19:25,680 --> 01:19:27,760 Musíte se o ni postarat. 962 01:19:29,040 --> 01:19:32,400 Znáš mě moc dobře, jsem rozumný člověk 963 01:19:32,440 --> 01:19:34,760 tolerantní, žiju v realitě... 964 01:19:38,960 --> 01:19:41,080 ����A vy jste mi o tom řekli. 965 01:19:42,000 --> 01:19:44,240 Patti je nebezpečná. 966 01:19:44,280 --> 01:19:46,800 Promiňte můj jazyk, reverende. 967 01:19:47,200 --> 01:19:49,840 - Co je s tímhle sráčem? - Tvoje sestra je blázen. 968 01:19:49,880 --> 01:19:52,280 Nestará se o rodinu, církví nebo společností. 969 01:19:52,320 --> 01:19:54,080 Stará se o svou matku! 970 01:19:54,240 --> 01:19:55,960 To je vše, na čem záleží. 971 01:19:56,000 --> 01:19:58,840 Je tam a snaží se to odstranit tvá matka víry��. 972 01:19:58,880 --> 01:20:01,680 Každou noc proti tomu bojuji Pattiho vliv. 973 01:20:01,720 --> 01:20:04,960 Tvoje matka má slabou mysl, Patti a si vybral tento okamžik k pomstě. 974 01:20:05,000 --> 01:20:07,240 Už to nebudu poslouchat. 975 01:20:20,960 --> 01:20:23,040 Nemáte kam jít. 976 01:20:24,120 --> 01:20:26,000 A to je hřích 977 01:20:26,760 --> 01:20:30,440 Byl jsi vyhozen a já to cítím stejně. 978 01:20:30,880 --> 01:20:32,600 Nemáte kam jít. 979 01:20:34,000 --> 01:20:35,680 Nemáte kam jít. 980 01:20:36,040 --> 01:20:37,760 Nemáte kam jít. 981 01:20:39,400 --> 01:20:41,240 Proč se mnou nezůstaneš? 982 01:20:42,200 --> 01:20:43,960 Proč se mnou nezůstaneš? 983 01:20:45,000 --> 01:20:48,440 Ahoj, Patti chce, abych se o tebe postaral. 984 01:20:50,360 --> 01:20:53,680 Hej, nenechte je házet po vás karty. 985 01:20:54,240 --> 01:20:55,960 Házet po tobě... 986 01:20:57,160 --> 01:20:59,040 Nikoho vedle sebe nemáte. 987 01:21:00,560 --> 01:21:02,280 Proto to říkáš. 988 01:21:02,720 --> 01:21:04,760 Mám podkroví plné fotek. 989 01:21:05,400 --> 01:21:07,520 Ale přátelé zašli daleko. 990 01:21:07,680 --> 01:21:09,360 Nemáte kam jít. 991 01:21:10,080 --> 01:21:11,880 Nemáte kam jít. 992 01:21:12,560 --> 01:21:14,280 Nemáte kam jít. 993 01:21:16,200 --> 01:21:18,080 Proč se mnou nezůstaneš? 994 01:21:19,240 --> 01:21:21,160 Proč se mnou nezůstaneš? 995 01:21:21,800 --> 01:21:24,080 Proč se mnou nezůstaneš... 996 01:21:33,480 --> 01:21:36,120 Tvá matka by tě chtěla vidět samotnou. 997 01:21:39,480 --> 01:21:40,800 Zůstaň s dědou. 998 01:21:40,840 --> 01:21:42,320 Jaké analýzy děláte? 999 01:21:42,920 --> 01:21:45,680 Už nepotřebuje analýzu, dej mu něco na bolest. 1000 01:21:45,720 --> 01:21:47,845 Dal jsem mu... 1001 01:21:47,880 --> 01:21:49,680 Další analýzy neprovádíme. 1002 01:22:08,080 --> 01:22:11,040 Můžu zůstat sám s mou dcerou, prosím? 1003 01:22:13,800 --> 01:22:15,100 Počkám venku. 1004 01:22:23,440 --> 01:22:25,120 Chce mě někdo vidět? 1005 01:22:26,080 --> 01:22:27,380 Ne. 1006 01:22:29,200 --> 01:22:30,500 Dobrý! 1007 01:22:30,960 --> 01:22:32,260 Času je dost. 1008 01:22:33,840 --> 01:22:35,140 Nyní... 1009 01:22:36,040 --> 01:22:37,340 jak se cítíš 1010 01:22:38,600 --> 01:22:39,900 dobře... 1011 01:22:40,240 --> 01:22:41,840 Nechci, abys byl smutný. 1012 01:22:42,520 --> 01:22:43,820 já vím... 1013 01:22:44,360 --> 01:22:46,160 Není čas být smutný. 1014 01:22:46,800 --> 01:22:48,100 nejsem smutný... 1015 01:22:53,280 --> 01:22:55,280 Chodí Joey s někým? 1016 01:22:55,760 --> 01:22:57,060 myslím... 1017 01:22:59,480 --> 01:23:02,320 No, vím, že někoho najdou. 1018 01:23:03,760 --> 01:23:05,060 Pomůžete jim. 1019 01:23:05,840 --> 01:23:07,140 Samozřejmě že ano... 1020 01:23:13,360 --> 01:23:18,600 Cítím se tak špatně kvůli druhu že jsem reagoval, když jste se rozešli. 1021 01:23:19,280 --> 01:23:22,400 Někdy člověk může být velmi hloupý. 1022 01:23:22,760 --> 01:23:24,120 Tomu se nelze vyhnout. 1023 01:23:26,640 --> 01:23:27,940 můžeš mi odpustit? 1024 01:23:29,720 --> 01:23:31,160 Je po všem, mami. 1025 01:23:43,520 --> 01:23:46,680 ����A ty jsi velmi, velmi dobrý muž. 1026 01:23:49,520 --> 01:23:50,820 Ale je sám. 1027 01:23:57,720 --> 01:23:59,020 Maminka? 1028 01:24:01,040 --> 01:24:02,340 Maminka! 1029 01:24:03,320 --> 01:24:04,620 máma... 1030 01:24:06,720 --> 01:24:08,020 máma. 1031 01:24:21,320 --> 01:24:23,360 Chodí Joey s někým? 1032 01:24:25,880 --> 01:24:27,180 Myslím, že ano. 1033 01:24:29,200 --> 01:24:31,240 ����A jsi velmi dobrý člověk. 1034 01:24:32,000 --> 01:24:33,300 Ale je sám. 1035 01:24:33,440 --> 01:24:34,920 Nemá moc přátel. 1036 01:24:37,840 --> 01:24:41,800 Chci, abyste se vy a Joey setkali Povzbuďte je, aby se znovu oženili. 1037 01:24:42,680 --> 01:24:44,720 Pokud to neudělá, zemře. 1038 01:24:45,280 --> 01:24:46,880 Potřebuje ženu. 1039 01:24:48,480 --> 01:24:50,040 Děláš to pro mě? 1040 01:24:51,720 --> 01:24:53,020 ano... 1041 01:24:55,680 --> 01:24:59,000 Neposlouchám nikoho někdo jiný než já. 1042 01:25:00,640 --> 01:25:02,920 Poslechne vás a Joeyho. 1043 01:25:03,880 --> 01:25:06,960 Myslel jsem na dvě ženy. 1044 01:25:07,560 --> 01:25:10,040 Jsou dobří přátelé, jeden žije tady, 1045 01:25:10,080 --> 01:25:12,320 a druhý žije na Floridě. 1046 01:25:14,400 --> 01:25:16,960 Wilomina Harveyová... 1047 01:25:18,560 --> 01:25:19,860 a... 1048 01:25:23,160 --> 01:25:25,760 Sue... Sue Mancini. 1049 01:25:28,520 --> 01:25:30,560 Oba jejich manželé zemřeli. 1050 01:25:34,960 --> 01:25:36,800 Willie je moje první volba. 1051 01:25:38,280 --> 01:25:40,800 Má svůj vlastní dům v Okala. 1052 01:25:43,480 --> 01:25:44,920 Je zhruba v mém věku. 1053 01:25:46,760 --> 01:25:49,520 Je to velmi, velmi laskavá žena. 1054 01:25:52,520 --> 01:25:54,480 Ale je trochu stydlivý. 1055 01:25:56,520 --> 01:26:01,440 Možná, pokud vám to funguje na dovolené může... 1056 01:26:02,840 --> 01:26:05,120 Poplatit mu zdvořilostní návštěvu. 1057 01:26:08,360 --> 01:26:10,920 Budou spolu velmi šťastní. 1058 01:26:12,400 --> 01:26:14,480 Navrhnu mu to. 1059 01:26:14,880 --> 01:26:16,240 Vím, že je to těžké. 1060 01:26:18,000 --> 01:26:20,720 Ale já říkám ano, protože tomu nerozumíš. 1061 01:26:21,680 --> 01:26:23,760 Jsi tak silný. 1062 01:26:24,200 --> 01:26:25,840 Silnější než Joey. 1063 01:26:26,800 --> 01:26:29,080 Vždycky jsi byl silnější. 1064 01:26:30,040 --> 01:26:32,120 Chtěl jsem zemřít, když jsem tě porodil. 1065 01:26:33,200 --> 01:26:36,200 A bylo to velmi nebezpečné. 1066 01:26:36,680 --> 01:26:38,680 Bože, porodní bolesti! 1067 01:26:39,080 --> 01:26:41,480 Pokud jste si to zasloužili a oni si to zasloužili. 1068 01:26:47,480 --> 01:26:48,920 máma... 1069 01:26:50,000 --> 01:26:53,720 Vím, že jsi to vždycky chtěl vědět kdo je Benjiho ����Já. 1070 01:26:57,000 --> 01:26:58,480 Byl to John. 1071 01:26:59,800 --> 01:27:01,320 Ansley... 1072 01:27:02,040 --> 01:27:03,520 Reverend Ansley. 1073 01:27:05,240 --> 01:27:07,360 Nikdy jsem mu to neřekl. 1074 01:27:08,160 --> 01:27:11,120 Řekl jsi, že ho má dobrý vliv na mě. 1075 01:27:13,240 --> 01:27:14,760 no... 1076 01:27:16,000 --> 01:27:17,520 Byl... 1077 01:27:22,520 --> 01:27:24,320 Reverend Ansley? 1078 01:27:26,720 --> 01:27:28,080 dobře... 1079 01:27:28,960 --> 01:27:31,040 Teď jim můžu odpustit. 1080 01:27:32,480 --> 01:27:34,080 Odpustili jste jim? 1081 01:27:35,760 --> 01:27:39,960 Nikdy jsem nevěřil těm hrozným věcem které o vás lidé říkali. 1082 01:27:40,000 --> 01:27:42,840 Ale vždy jsem věřil že jsi výjimečný. 1083 01:27:44,800 --> 01:27:46,880 Miloval jsem tě víc. 1084 01:27:47,920 --> 01:27:49,960 Neviděl jsi to? 1085 01:27:51,400 --> 01:27:52,700 Jste způsobilá být matkou. 1086 01:27:54,560 --> 01:27:56,440 A to není vždy snadné. 1087 01:27:58,360 --> 01:27:59,800 Možná to říkáš. 1088 01:28:00,160 --> 01:28:01,760 To nic neznamená. 1089 01:28:02,160 --> 01:28:04,480 Ale jako matka budeš úžasná. 1090 01:28:06,320 --> 01:28:10,680 Udělal jsem něco tak hrozného Jak mi nemůže být odpuštěno? 1091 01:28:12,840 --> 01:28:14,320 udělal jsem to? 1092 01:28:15,400 --> 01:28:16,760 ne... 1093 01:28:29,600 --> 01:28:32,000 Chci vás požádat o poslední laskavost. 1094 01:28:32,640 --> 01:28:34,440 Chci se jí zeptat... 1095 01:28:35,400 --> 01:28:36,760 ano? 1096 01:28:37,600 --> 01:28:40,960 - Poslední věc... - Ano? 1097 01:28:41,840 --> 01:28:43,720 co to je 1098 01:28:46,680 --> 01:28:49,680 Chci, abys šel se mnou do nebe. 1099 01:28:51,680 --> 01:28:54,320 Chci, abys mi slíbil, že tam přijdeš. 1100 01:28:55,760 --> 01:28:58,640 - Chceš to udělat? - Ano! 1101 01:28:58,920 --> 01:29:00,960 - Chceš? - Ano! 1102 01:29:05,720 --> 01:29:07,020 dobře... 1103 01:29:08,960 --> 01:29:11,080 Musím si udržet sílu. 1104 01:29:15,360 --> 01:29:17,520 Rád bych tě viděl. 1105 01:29:36,400 --> 01:29:38,320 Chce tě teď vidět. 1106 01:29:42,240 --> 01:29:44,000 Patti? 1107 01:29:44,440 --> 01:29:47,400 Patti, co se stalo? Cítí se dobře? 1108 01:29:50,000 --> 01:29:51,680 Co se stalo? 1109 01:29:52,520 --> 01:29:54,160 Co se stalo? 1110 01:31:10,720 --> 01:31:12,020 Zemřel... 1111 01:31:29,000 --> 01:31:30,300 co teď budu dělat? 1112 01:32:31,600 --> 01:32:33,800 Byla to velmi dobrá žena. 1113 01:32:33,840 --> 01:32:35,960 Kondolence... 1114 01:32:46,800 --> 01:32:49,840 - Budete dnes večer zpívat? - Ano, zpíváme. 1115 01:32:50,320 --> 01:32:52,840 Myslím, že to bude jeden menší člen v těle. 1116 01:32:55,280 --> 01:32:58,160 - Kde je Patti? - Necítí se dobře. 1117 01:33:02,160 --> 01:33:04,200 Žije pro to. 1118 01:33:05,080 --> 01:33:07,880 Sakra... taky jsem si myslel. 1119 01:33:10,720 --> 01:33:14,080 Na zrušení je příliš pozdě. 1120 01:33:18,680 --> 01:33:20,200 Jdi tam... 1121 01:33:20,240 --> 01:33:22,240 Kolik je hodin, deset hodin? 1122 01:33:22,360 --> 01:33:23,660 ano... 1123 01:33:55,320 --> 01:33:57,160 co to děláš 1124 01:34:01,440 --> 01:34:03,520 Utéct z domova je jedna věc... 1125 01:34:04,960 --> 01:34:06,800 Řekl jsi, že jsou na tobě závislé. 1126 01:34:09,960 --> 01:34:12,320 čekám na tebe! 1127 01:34:13,760 --> 01:34:15,840 Vzdal jsi to, pamatuješ? 1128 01:34:16,960 --> 01:34:19,320 Teď jsem to také vzdal. 1129 01:34:23,360 --> 01:34:25,080 Jednou jsme tě uctívali. 1130 01:34:28,280 --> 01:34:29,800 Na tebe... 1131 01:34:29,840 --> 01:34:33,440 a tvoje černá kožená bunda, Bůh ví proč... 1132 01:34:35,840 --> 01:34:38,400 Musím jít, mám co dělat. 1133 01:35:18,400 --> 01:35:19,700 Benji! 1134 01:35:38,640 --> 01:35:39,960 tati... 1135 01:35:51,440 --> 01:35:54,120 Pamatuješ si mě ještě? Jsem Joey Rasnick. 1136 01:35:58,040 --> 01:36:00,560 Moje sestra Patti tady pořád zpívala. 1137 01:36:03,640 --> 01:36:05,800 S kapelou "Barbusters"! 1138 01:36:07,800 --> 01:36:10,000 Někdo z Clevelandu? 1139 01:36:11,640 --> 01:36:13,760 Ať párty začne! 1140 01:36:15,840 --> 01:36:18,000 Máte rádi rock 'n roll? 1141 01:36:20,560 --> 01:36:22,520 Nechme ho jít! 1142 01:37:52,760 --> 01:37:54,760 Nech toho, Joey! 1143 01:39:46,680 --> 01:39:48,760 Děkuji mnohokrát! 1144 01:39:51,240 --> 01:39:55,080 SF�R�IT